1 00:01:18,078 --> 00:01:21,538 '... contro i Cincinnati Reds qui allo Shea Stadium. 2 00:01:21,664 --> 00:01:25,876 «Un tiro e lo fuma nel campo a sinistra! ' 3 00:01:29,422 --> 00:01:32,382 Ti dirò perché non andranno da nessuna parte. 4 00:01:33,927 --> 00:01:35,469 Gestione. 5 00:01:35,595 --> 00:01:39,640 Quei ragazzi stanno andando in giro con la testa su il culo. 6 00:01:39,766 --> 00:01:43,435 Hanno fatto degli ottimi affari - Carter, Hernandez. 7 00:01:43,561 --> 00:01:47,064 Questo è successo quattro anni fa. Sto parlando di adesso. 8 00:01:47,190 --> 00:01:51,652 Guarda di chi si sono sbarazzati. McDowell, Mitchell, Backman, Aguilera, Dykstra. 9 00:01:51,778 --> 00:01:55,030 Mookie, Mookie! Mookie Wilson, per l'amor di Dio. 10 00:01:55,156 --> 00:01:59,827 - Non dimenticare Nolan Ryan. - Sì, non dimenticare Amos Otis. 11 00:02:01,204 --> 00:02:02,746 Amos Otis! 12 00:02:02,872 --> 00:02:03,914 La squadra era buona. 13 00:02:04,040 --> 00:02:08,168 La migliore squadra di baseball and they had to go screw it up. 14 00:02:17,220 --> 00:02:19,763 Ehi, Auggie. Come va? 15 00:02:19,889 --> 00:02:23,517 Ehi, amico. È bello vederti. Cosa posso fare per lei? 16 00:02:23,643 --> 00:02:26,645 Due lattine di Schimmelpennincks. 17 00:02:27,605 --> 00:02:30,732 Metti un accendino già che ci sei. 18 00:02:35,321 --> 00:02:39,324 I ragazzi e io stavamo avendo una discussione filosofica 19 00:02:39,450 --> 00:02:42,411 sulle donne e sui sigari. 20 00:02:42,537 --> 00:02:47,708 Sì, beh, suppongo che sia tutto risale alla regina Elisabetta. 21 00:02:47,834 --> 00:02:52,337 - La regina d'Inghilterra? - Sì. Not Elizabeth II, Elizabeth I. 22 00:02:52,881 --> 00:02:55,465 Ever hear of Sir Walter Raleigh? 23 00:02:55,592 --> 00:02:58,844 Sì. Gettò giù il mantello over that puddle. 24 00:02:58,970 --> 00:03:01,471 Fumavo Raleigh cigarettes. 25 00:03:01,598 --> 00:03:03,348 Sono venuti with a free gift coupon. 26 00:03:03,474 --> 00:03:04,850 Questo è l'uomo. 27 00:03:04,976 --> 00:03:10,480 Raleigh era la persona giusta che introdusse il tabacco in Inghilterra. 28 00:03:10,607 --> 00:03:14,943 E poiché era un favorito della Regina - 29 00:03:15,069 --> 00:03:18,113 Regina Bess, la chiamava - 30 00:03:18,239 --> 00:03:21,700 smoking caught on come una moda a corte. 31 00:03:21,826 --> 00:03:27,372 Sono sicura che la vecchia Bess lo abbia condiviso un sigaro o due con Sir Walter. 32 00:03:28,791 --> 00:03:32,794 Una volta fece una scommessa con lei 33 00:03:32,921 --> 00:03:35,964 che poteva misurare il peso del fumo. 34 00:03:36,090 --> 00:03:38,550 Vuoi dire pesare il fumo? 35 00:03:38,676 --> 00:03:40,928 Esattamente. Pesare il fumo. 36 00:03:41,054 --> 00:03:43,305 Non puoi farlo. E' come pesare l'aria. 37 00:03:43,431 --> 00:03:47,476 I admit it's strange. È quasi come pesare l'anima di qualcuno. 38 00:03:47,602 --> 00:03:52,022 Sir Walter era un ragazzo intelligente. Per prima cosa prese un sigaro non fumato 39 00:03:52,148 --> 00:03:56,985 e lo mise sulla bilancia e lo soppesò. 40 00:03:57,111 --> 00:03:59,571 Poi si è illuminato. Ha fumato il sigaro, 41 00:03:59,697 --> 00:04:03,825 picchiettando con attenzione le ceneri nel piatto della bilancia. 42 00:04:03,952 --> 00:04:08,747 Quando ebbe finito, mise il calcio nella padella insieme alla cenere 43 00:04:08,873 --> 00:04:11,333 e pesato cosa c'era. 44 00:04:11,459 --> 00:04:14,127 Poi ha sottratto quel numero 45 00:04:14,254 --> 00:04:18,173 dal peso originale del sigaro non fumato. 46 00:04:19,968 --> 00:04:25,013 La differenza era il peso del fumo. 47 00:04:33,940 --> 00:04:37,317 È uno scrittore. Vive nel quartiere. 48 00:04:37,443 --> 00:04:41,446 Che tipo di scrittore è? Un assicuratore? 49 00:04:41,572 --> 00:04:43,907 Molto divertente. 50 00:04:44,033 --> 00:04:47,703 Le crepe che fai, Tommy, Penso che dovresti vedere un dottore. 51 00:04:47,829 --> 00:04:50,539 lo sai, andare a fare un po' di terapia dell'ingegno, 52 00:04:50,665 --> 00:04:52,916 pulire le valvole del tuo cervello. 53 00:04:53,042 --> 00:04:54,876 Solo uno scherzo, Auggie. 54 00:04:55,003 --> 00:04:58,422 - È un romanziere. 55 00:04:58,548 --> 00:05:00,882 Paul Benjamin. Ne hai mai sentito parlare? 56 00:05:02,176 --> 00:05:04,011 Questa è una domanda stupida. 57 00:05:04,137 --> 00:05:08,974 Le uniche cose che voi ragazzi abbiate mai letto sono i moduli di gara e le pagine sportive. 58 00:05:10,768 --> 00:05:13,270 Ha pubblicato tre o quattro libri. 59 00:05:15,315 --> 00:05:18,275 Niente adesso negli ultimi anni. 60 00:05:18,401 --> 00:05:20,736 È a corto di idee o qualcosa del genere? 61 00:05:20,862 --> 00:05:22,946 Ha perso la fortuna. 62 00:05:23,072 --> 00:05:25,699 Ricorda la rapina qui sulla Settima Avenue qualche anno fa? 63 00:05:25,825 --> 00:05:28,660 La banca? Volavano proiettili. 64 00:05:28,786 --> 00:05:32,998 Quattro persone sono state uccise e una di loro era la moglie di Paolo. 65 00:05:33,124 --> 00:05:36,752 Il povero capo. Da allora non è più stato lo stesso. 66 00:05:37,962 --> 00:05:43,884 Si è fermata qui poco prima gli è capitato di fare scorta di sigari per lui. 67 00:05:44,010 --> 00:05:48,555 Era una brava signora, di quattro o cinque anni incinta di mesi in quel momento. 68 00:05:48,681 --> 00:05:52,642 Quindi quando è stata uccisa, anche il bambino è stato ucciso. 69 00:05:53,853 --> 00:05:56,813 Brutta giornata a Black Rock, Auggie. 70 00:05:56,939 --> 00:05:59,316 È stato brutto, d'accordo. 71 00:06:00,526 --> 00:06:05,447 A volte penso che se non l'avesse fatto mi ha dato il resto esatto quel giorno, 72 00:06:06,324 --> 00:06:09,117 o se il negozio era stato più affollato, 73 00:06:09,243 --> 00:06:12,537 forse ci sarebbe voluto ancora un po' per uscire di qui 74 00:06:12,663 --> 00:06:15,040 and she wouldn't have stepped davanti a quel proiettile. 75 00:06:15,166 --> 00:06:18,668 Sarebbe ancora viva. Il bambino sarebbe nato. 76 00:06:19,379 --> 00:06:23,298 EHI! Che cosa siete fai lì, ragazzo? Taglialo! 77 00:07:06,050 --> 00:07:07,590 - EHI! 78 00:07:13,474 --> 00:07:17,018 Faresti meglio a stare attento, amico. Ti farai ammazzare così. 79 00:07:21,107 --> 00:07:23,442 È una legge dell'universo. 80 00:07:23,568 --> 00:07:29,322 Devi lasciarmi fare qualcosa for you to put the scales in balance. 81 00:07:29,449 --> 00:07:34,035 Va bene. Se penso a qualcosa Manderò il mio maggiordomo a dirtelo. 82 00:07:34,162 --> 00:07:37,539 Per favore. Permettimi almeno di comprarti una tazza di caffè. 83 00:07:37,665 --> 00:07:40,292 Non bevo caffè. 84 00:07:41,711 --> 00:07:44,880 D'altra parte, visto che insisti... 85 00:07:46,132 --> 00:07:49,342 ...se mi offrissi una limonata fredda Non direi di no. 86 00:07:49,469 --> 00:07:51,052 Bene. 87 00:07:54,807 --> 00:07:57,309 Il mio nome è Paolo. 88 00:07:57,435 --> 00:08:00,187 Sono Rashid. Rashid Cole. 89 00:08:01,731 --> 00:08:07,152 Se qualcuno ti offrisse un posto restare, non rifiuteresti, vero? 90 00:08:07,278 --> 00:08:10,655 Le persone non fanno questo genere di cose, non a New York. 91 00:08:10,781 --> 00:08:16,119 Non sono persone. Sono solo io e lo faccio qualunque cosa io dannatamente voglia fare. Fatto? 92 00:08:18,164 --> 00:08:20,540 Grazie. Ci riuscirò. 93 00:08:21,292 --> 00:08:24,503 Nel caso te lo stia chiedendo, Mi piacciono le donne, non i ragazzi. 94 00:08:24,629 --> 00:08:28,131 Non te lo sto offrendo un contratto di locazione a lungo termine. 95 00:08:28,257 --> 00:08:33,595 Ti sto solo offrendo un posto dove dormire per un paio di notti. 96 00:08:33,721 --> 00:08:36,640 Posso prendermi cura di me stesso, non preoccuparti. 97 00:08:38,184 --> 00:08:40,519 Fai come preferisci. 98 00:08:42,104 --> 00:08:44,564 Nel caso cambiassi idea... 99 00:08:44,690 --> 00:08:46,399 Signorina? 100 00:08:46,526 --> 00:08:48,151 Citare in giudizio? 101 00:08:48,277 --> 00:08:52,739 Ti è capitato di averlo? una penna che posso prendere in prestito? 102 00:08:52,865 --> 00:08:55,033 Ne ho bisogno indietro. 103 00:08:55,159 --> 00:08:58,912 Nel caso cambiassi idea, 104 00:08:59,038 --> 00:09:01,581 ecco il mio indirizzo 105 00:09:04,168 --> 00:09:07,170 Non prendi mai niente sul serio, tu? 106 00:09:07,296 --> 00:09:10,465 Cerco di non farlo. E' meglio per la tua salute. 107 00:09:10,591 --> 00:09:15,011 Vincent, tu sei quello con la moglie, tre figli, la casa a Long Island. 108 00:09:15,137 --> 00:09:20,267 Tu sei il ragazzo con le scarpe bianche e... Caddy bianco e un tappeto a pelo lungo bianco. 109 00:09:20,393 --> 00:09:24,062 Ma hai avuto due attacchi di cuore e sto ancora aspettando il mio primo. 110 00:09:25,273 --> 00:09:28,233 Dovrei smettere di fumarli. 111 00:09:28,359 --> 00:09:30,485 Gli stronzi mi uccideranno uno di questi giorni. 112 00:09:30,611 --> 00:09:32,529 Divertiti finché puoi, Vin. 113 00:09:32,655 --> 00:09:35,615 Ci legiferaranno fuori dal mercato. 114 00:09:35,741 --> 00:09:38,868 Sì. Ti prendono tabacco da fumo, 115 00:09:38,995 --> 00:09:42,539 ti metteranno al muro e spararti. 116 00:09:42,665 --> 00:09:45,250 Il tabacco oggi sesso domani. 117 00:09:45,376 --> 00:09:49,337 Tra qualche anno sarà contro la legge sorridere agli sconosciuti. 118 00:09:49,463 --> 00:09:53,758 Vai comunque avanti con quell'accordo sui Montecristo? 119 00:09:53,884 --> 00:09:58,430 Sì. Il mio ragazzo a Miami ha detto di sì averli nelle prossime settimane. 120 00:09:58,556 --> 00:10:00,557 Non vuoi vieni con me? 121 00:10:00,683 --> 00:10:04,603 spesa di 5.000 dollari, un rendimento garantito di $ 10.000. 122 00:10:04,729 --> 00:10:10,900 Un consorzio di avvocati e giudici sbavando per comprare dei sigari cubani. 123 00:10:11,027 --> 00:10:13,987 Non mi interessa cosa fai. Basta non farti prendere. 124 00:10:14,113 --> 00:10:18,158 È ancora illegale vendere sigari cubani in questo paese. 125 00:10:18,284 --> 00:10:22,704 It's the law that's buying. Questa è la cosa bella. 126 00:10:22,830 --> 00:10:27,042 Quando è stata l'ultima volta che hai sentito? di un giudice che si manda in prigione? 127 00:10:27,168 --> 00:10:30,462 Basta, non tenere le scatole qui troppo lungo. 128 00:10:30,588 --> 00:10:33,048 Entrano, escono. 129 00:10:33,174 --> 00:10:36,718 Devo andare. Terry mi farà impazzire se sono in ritardo. 130 00:10:36,844 --> 00:10:39,846 - Ci vediamo a settembre, Auggie. - Ok, amico mio. 131 00:10:53,069 --> 00:10:54,986 Sei chiuso? 132 00:10:55,112 --> 00:10:57,572 A corto di Schimmelpennincks? 133 00:10:57,698 --> 00:10:59,783 Potrei comprarne un paio prima di partire? 134 00:10:59,909 --> 00:11:01,451 Nessun problema. 135 00:11:02,495 --> 00:11:05,705 Non è che sto correndo via all'opera o altro. 136 00:11:27,603 --> 00:11:30,647 Sembra qualcuno dimenticato una macchina fotografica. 137 00:11:31,774 --> 00:11:34,275 Sì. L'ho fatto. 138 00:11:36,237 --> 00:11:39,698 - E' tuo? - E' mio, va bene. 139 00:11:39,824 --> 00:11:42,909 Ho posseduto quel cretino per molto tempo. 140 00:11:48,874 --> 00:11:52,085 Non sapevo che facessi delle foto. 141 00:11:52,211 --> 00:11:55,964 Immagino che potresti chiamarlo un hobby. 142 00:11:56,090 --> 00:12:00,343 Mi ci vogliono solo cinque minuti al giorno ma lo faccio tutti i giorni, 143 00:12:00,469 --> 00:12:03,304 pioggia o sole, nevischio o neve. 144 00:12:03,431 --> 00:12:06,015 Un po' come il postino. 145 00:12:06,851 --> 00:12:11,730 Quindi non sei solo un ragazzo qualunque che spinge le monete sul bancone. 146 00:12:11,856 --> 00:12:14,733 Bene, questo è ciò che la gente vede. 147 00:12:15,443 --> 00:12:17,902 That ain't necessarily what I am. 148 00:12:37,757 --> 00:12:39,549 Sono tutti uguali. 149 00:12:39,675 --> 00:12:43,845 Giusto. Più di 4.000 immagini dello stesso posto, 150 00:12:43,971 --> 00:12:47,390 all'angolo della Terza Strada e la Settima Avenue alle 8:00 151 00:12:47,516 --> 00:12:51,603 4.000 giorni consecutivi con tutti i tipi di tempo. 152 00:12:53,564 --> 00:12:57,358 Non posso mai prendermi una vacanza. Devo essere al mio posto ogni mattina. 153 00:12:57,485 --> 00:13:00,695 Ogni mattina nello stesso posto, allo stesso tempo. 154 00:13:00,821 --> 00:13:03,823 Non ho mai visto niente del genere. 155 00:13:06,243 --> 00:13:08,328 è il mio progetto 156 00:13:08,454 --> 00:13:11,664 quello che chiameresti il lavoro della mia vita. 157 00:13:14,460 --> 00:13:16,461 È fantastico. 158 00:13:16,587 --> 00:13:19,714 Non sono sicuro di capirlo, però. 159 00:13:22,426 --> 00:13:27,472 Cos'è che ti ha dato l'idea? fare questo progetto? 160 00:13:28,808 --> 00:13:31,643 Non lo so. Mi è appena venuto in mente. 161 00:13:32,353 --> 00:13:34,979 Dopotutto è il mio angolo. 162 00:13:36,023 --> 00:13:38,316 È solo una piccola parte del mondo 163 00:13:38,442 --> 00:13:42,904 ma le cose succedono anche lì, proprio come ovunque. 164 00:13:43,823 --> 00:13:46,407 È una registrazione del mio piccolo spot. 165 00:13:49,912 --> 00:13:52,622 È un po' travolgente. 166 00:14:07,513 --> 00:14:11,850 Non lo capirai mai se non rallenti, amico mio. 167 00:14:11,976 --> 00:14:14,686 Cosa intendi? 168 00:14:14,812 --> 00:14:19,941 Voglio dire, stai andando troppo veloce. Tu sei difficilmente nemmeno guardando le foto. 169 00:14:23,654 --> 00:14:26,573 Ma sono tutti uguali. 170 00:14:27,408 --> 00:14:31,160 Sono tutti uguali ma ciascuno è diverso da ogni altro. 171 00:14:31,287 --> 00:14:34,163 Hai avuto le tue mattinate luminose e mattine buie, 172 00:14:34,290 --> 00:14:36,624 luce estiva e luce autunnale. 173 00:14:36,750 --> 00:14:39,794 Hai i tuoi giorni feriali and weekends. 174 00:14:39,920 --> 00:14:45,758 Hai persone in cappotti e galosce, hai persone in maglietta e pantaloncini. 175 00:14:46,635 --> 00:14:51,014 A volte le stesse persone, a volte diversi. 176 00:14:51,140 --> 00:14:57,186 I diversi diventano uguali e gli stessi scompaiono. 177 00:14:57,313 --> 00:14:59,022 La Terra gira attorno al Sole. 178 00:14:59,148 --> 00:15:04,110 Ogni giorno la luce del sole colpisce la Terra con un'angolazione diversa. 179 00:15:12,661 --> 00:15:14,913 Rallenta, eh? 180 00:15:16,916 --> 00:15:20,168 Questo è quello che consiglio. Sai com'è. 181 00:15:20,294 --> 00:15:23,004 Domani e domani e domani. 182 00:15:23,130 --> 00:15:25,840 Il tempo avanza con il suo ritmo meschino. 183 00:16:25,985 --> 00:16:27,860 Gesù. 184 00:16:30,572 --> 00:16:32,198 Aspetto. 185 00:16:37,287 --> 00:16:39,372 E' Elena. 186 00:16:39,498 --> 00:16:42,208 Sì. E' proprio lei, va bene. 187 00:16:42,334 --> 00:16:45,294 Ne ha parecchi da quell'anno. 188 00:16:46,547 --> 00:16:49,173 Deve essere stato mentre andava al lavoro. 189 00:16:49,299 --> 00:16:51,426 Quella è Ellen. 190 00:16:56,390 --> 00:16:58,474 Guardala. 191 00:17:02,604 --> 00:17:05,231 Guarda il mio dolce tesoro. 192 00:18:26,063 --> 00:18:27,773 - Merda! 193 00:18:35,781 --> 00:18:37,281 Chi è? 194 00:18:37,407 --> 00:18:38,991 - "Rashid." - Chi? 195 00:18:39,118 --> 00:18:42,745 «Rashid Cole. Il ragazzo della limonata, ricordi? ' 196 00:18:45,332 --> 00:18:47,583 Sì, vieni su. 197 00:18:58,679 --> 00:19:00,596 Entra. 198 00:19:02,683 --> 00:19:04,892 Non me lo aspettavo per rivederti. 199 00:19:05,018 --> 00:19:06,978 Lo stesso qui. 200 00:19:10,149 --> 00:19:14,318 Ma ho avuto una lunga conversazione con il mio commercialista questo pomeriggio 201 00:19:14,444 --> 00:19:16,946 per vedere come si realizza una mossa del genere influenzerebbe il mio quadro fiscale. 202 00:19:17,072 --> 00:19:19,198 Ha detto che sarebbe andato tutto bene. 203 00:19:37,301 --> 00:19:39,343 È ora di svegliarsi. 204 00:19:43,223 --> 00:19:44,807 Rashid. 205 00:19:47,936 --> 00:19:51,814 Su e fuori. Devo lavorare. Il pigiama party è finito. 206 00:19:52,816 --> 00:19:54,358 Che ore sono? 207 00:19:54,484 --> 00:19:56,444 Sono le 8.30. 208 00:19:56,570 --> 00:19:58,154 Sono le 8.30? 209 00:19:58,280 --> 00:20:02,158 Troverai succo, uova e latte nel frigorifero. I cereali sono nell'armadio. 210 00:20:02,284 --> 00:20:06,621 Il caffè è caldo, prendi quello che vuoi, ma devo andare al lavoro. OK? 211 00:20:56,088 --> 00:20:58,464 Fai molto rumore. Sto cercando di lavorare. 212 00:20:58,590 --> 00:21:00,841 Scusa. Sono scivolati dalle mie mani. 213 00:21:00,968 --> 00:21:03,886 Un po' meno goffaggine sarebbe carino. 214 00:21:05,389 --> 00:21:08,266 Quanto tempo sei stato qui? 215 00:21:08,392 --> 00:21:09,934 Due notti. 216 00:21:10,060 --> 00:21:13,479 E per quanto tempo te l'ho detto you could stay? 217 00:21:13,605 --> 00:21:16,107 Un paio di notti. 218 00:21:16,233 --> 00:21:19,986 Sembra che il nostro tempo sia scaduto allora, no? 219 00:21:27,703 --> 00:21:30,413 Mi dispiace, ho fatto un pasticcio. 220 00:21:30,539 --> 00:21:34,292 Sei stato molto gentile con me, ma tutte le cose belle devono finire. 221 00:21:34,418 --> 00:21:36,794 Nessun rancore, ok? 222 00:21:36,920 --> 00:21:41,215 Questo è un appartamento piccolo e non posso portare a termine il mio lavoro con te in giro. 223 00:21:41,341 --> 00:21:43,467 Non devi scusarti. 224 00:21:43,593 --> 00:21:46,137 La costa probabilmente ora è chiaro. 225 00:21:46,263 --> 00:21:48,806 Starai bene? 226 00:21:48,932 --> 00:21:53,769 Assolutamente. Il mondo è la mia ostrica, qualunque cosa significhi. 227 00:21:53,895 --> 00:21:56,522 Hai bisogno di soldi? Vestiti extra? 228 00:21:56,648 --> 00:21:59,984 Non un centesimo, non un punto. Sto bene, amico. 229 00:22:04,698 --> 00:22:07,199 Abbi cura di te, ok? 230 00:22:07,326 --> 00:22:11,245 Anche tu. Assicurati che la luce sia verde prima di attraversare la strada. 231 00:22:12,372 --> 00:22:14,457 A proposito... 232 00:22:14,583 --> 00:22:16,334 Mi è piaciuto il tuo libro. 233 00:22:16,460 --> 00:22:18,961 Penso che tu lo sia uno scrittore davvero bravo. 234 00:23:31,993 --> 00:23:34,453 - Paolo Beniamino? - Posso aiutarla? 235 00:23:34,579 --> 00:23:38,165 Voglio solo sapere qual è il tuo gioco, signore, tutto qui. 236 00:23:38,708 --> 00:23:40,835 Come hai ottenuto in questo edificio? 237 00:23:40,961 --> 00:23:44,547 Ho spinto la porta ed sono entrato. Cosa ne pensi? 238 00:23:44,673 --> 00:23:46,424 La serratura è nuovamente rotta. 239 00:23:46,550 --> 00:23:50,636 Quindi ti intrometti tra gli sconosciuti? È questo che fai? 240 00:23:50,762 --> 00:23:54,557 - Sto cercando mio nipote Thomas. - Chi è Tommaso? 241 00:23:54,683 --> 00:23:57,893 So che è stato qui. Non puoi ingannarmi. 242 00:23:58,019 --> 00:24:00,855 Non conosco nessuno named Thomas. 243 00:24:00,981 --> 00:24:05,025 Tommaso Cole. Thomas Jefferson Cole. Mio nipote. 244 00:24:06,820 --> 00:24:08,821 Intendi Rashid? 245 00:24:08,947 --> 00:24:12,825 Rashid? E' questo che ti ha detto? si chiamava? 246 00:24:12,951 --> 00:24:17,538 Ebbene, qualunque sia il suo nome, non è più qui. 247 00:24:17,664 --> 00:24:20,207 He left a couple of days ago. 248 00:24:20,333 --> 00:24:22,877 Perché era qui? in primo luogo? 249 00:24:23,003 --> 00:24:26,714 Perché stai scherzando? un ragazzo nero? Sei un pervertito? 250 00:24:26,840 --> 00:24:29,175 Guarda, signora, basta così. 251 00:24:29,301 --> 00:24:33,345 Se non ti calmi Ti butto fuori di qui. 252 00:24:33,472 --> 00:24:35,514 Voglio solo sapere dov'è. 253 00:24:35,640 --> 00:24:39,935 Per quanto ne so, è tornato dai suoi genitori. 254 00:24:41,021 --> 00:24:44,440 I suoi genitori? È questo che ti ha detto? 255 00:24:44,566 --> 00:24:49,028 Ha detto che viveva con sua madre e padre sulla East 74th Street. 256 00:24:50,447 --> 00:24:54,575 Sapevo che aveva fantasia. Adesso lo è si è inventato una vita completamente nuova. 257 00:24:56,244 --> 00:24:58,245 Oh, Gesù. 258 00:25:03,418 --> 00:25:05,669 Ti dispiace se mi siedo? 259 00:25:12,719 --> 00:25:16,013 Vive con me e suo zio Henry fin da quando era bambino. 260 00:25:16,139 --> 00:25:18,140 E non viviamo a Manhattan. 261 00:25:18,266 --> 00:25:21,185 Viviamo a Boerum Hill nei progetti. 262 00:25:23,438 --> 00:25:25,606 Non va alla Trinity School? 263 00:25:25,732 --> 00:25:29,443 Frequenta la John Jay High School a Brooklyn. 264 00:25:31,196 --> 00:25:33,447 E i suoi genitori? 265 00:25:34,407 --> 00:25:38,786 Sua madre è morta e lui no visto suo padre a 12 anni. 266 00:25:42,624 --> 00:25:44,750 Non avrei dovuto lasciarlo andare. 267 00:25:45,752 --> 00:25:50,339 È successo qualcosa di recente? inaspettato? Qualcosa di insolito? 268 00:25:51,716 --> 00:25:56,303 C'è una cosa ma non credo non ha niente a che fare con questo. 269 00:25:56,429 --> 00:25:58,722 Ha chiamato un mio amico due settimane fa. 270 00:25:58,848 --> 00:26:04,353 Aveva visto il padre di Thomas lavorare in una stazione di servizio fuori Peekskill. 271 00:26:04,479 --> 00:26:07,231 E l'hai detto a tuo nipote a riguardo. 272 00:26:07,357 --> 00:26:10,150 Ho pensato che avesse il diritto di sapere. 273 00:26:10,277 --> 00:26:11,652 E? 274 00:26:11,778 --> 00:26:15,322 E niente. Thomas mi guardò e disse: 275 00:26:15,448 --> 00:26:18,951 "Non ho un padre. Per quanto mi riguarda preoccupato, quel figlio di puttana è morto." 276 00:27:29,606 --> 00:27:32,149 Rimarrai seduto qui tutto il giorno? 277 00:27:32,942 --> 00:27:35,653 Non lo so. Non ho ancora deciso. 278 00:27:36,529 --> 00:27:38,906 Perché non trovi un altro posto? 279 00:27:39,032 --> 00:27:43,619 Dà i brividi a un uomo da fissare tutta la mattina. 280 00:27:43,745 --> 00:27:45,996 È un paese libero, no? 281 00:27:46,122 --> 00:27:50,709 Purché non sconfini tua proprietà, posso sedermi qui per sempre. 282 00:27:52,962 --> 00:27:56,882 Lascia che te ne dia qualcuno molto informazioni utili, ragazzo. 283 00:27:57,008 --> 00:28:01,136 Ci sono 2,57 dollari nel registratore di cassa laggiù. 284 00:28:01,262 --> 00:28:04,431 Considerando quanto tempo hai ispezionato il locale, 285 00:28:04,557 --> 00:28:09,103 Direi che sono circa 50 centesimi l'ora per i tuoi dolori. 286 00:28:10,855 --> 00:28:15,067 In qualunque modo lo tagli, è una proposta perdente. OK? 287 00:28:16,111 --> 00:28:19,655 Non sto cercando di derubarti, signore. Ti sembro un ladro? 288 00:28:19,781 --> 00:28:21,949 Non so che aspetto hai. 289 00:28:22,075 --> 00:28:26,203 In un certo senso sei germogliato come un fungo ieri sera. 290 00:28:27,580 --> 00:28:31,041 You from this town o andando da qui a là? 291 00:28:31,167 --> 00:28:35,713 - Sono solo di passaggio. - Sei solo di passaggio. 292 00:28:35,839 --> 00:28:40,467 Viaggiatore solitario, hai appena buttato giù lo zaino, 293 00:28:40,593 --> 00:28:44,221 siediti di fronte al mio garage solo per ammirare il panorama. 294 00:28:46,182 --> 00:28:50,561 Ci sono posti molto migliori vagare, ragazzo. 295 00:28:51,271 --> 00:28:55,941 Sai? Non vuoi farlo una seccatura per te stesso, vero? 296 00:28:56,067 --> 00:28:58,944 Stavo lavorando su uno schizzo. 297 00:28:59,070 --> 00:29:04,366 Quel tuo garage è così malandato è piuttosto interessante. 298 00:29:04,492 --> 00:29:07,202 Sì. E' malandato. 299 00:29:07,996 --> 00:29:11,540 Ne stai disegnando un'immagine non lo migliorerò. 300 00:29:12,459 --> 00:29:16,003 - Fammi vedere cos'hai. - Ti costerà cinque dollari. 301 00:29:16,129 --> 00:29:18,547 Cinque dollari just to look at your picture? 302 00:29:18,673 --> 00:29:22,384 Una volta che lo guarderai, lo farai voglio comprarlo. Questo è garantito. 303 00:29:22,510 --> 00:29:24,553 Costa cinque dollari. 304 00:29:24,679 --> 00:29:27,765 Se non sei disposto a comprarlo, potresti anche non guardare. 305 00:29:27,891 --> 00:29:31,643 Una volta che lo guardi, si strapperà ti alzi e ti rendi infelice. 306 00:29:33,688 --> 00:29:37,483 Figlio di puttana. Sei un pezzo grosso, amico. 307 00:29:37,609 --> 00:29:40,611 Lo dico semplicemente così com'è, signore. 308 00:29:40,737 --> 00:29:43,947 Se ti sto dando sui nervi, potresti volermi assumere. 309 00:29:45,366 --> 00:29:48,577 Hai quegli occhi in testa? 310 00:29:48,703 --> 00:29:53,457 Oppure quelle due macchie marroni sono sporgenti dalle prese escono solo biglie? 311 00:29:53,583 --> 00:29:55,459 Sei stato qui tutto il giorno. 312 00:29:55,585 --> 00:29:57,961 Quante persone hai visto entrare per fare benzina? 313 00:29:58,087 --> 00:30:00,923 - Nemmeno uno. - Nemmeno uno. 314 00:30:01,049 --> 00:30:04,593 - Nemmeno uno. Nemmeno un cliente. - No. 315 00:30:06,721 --> 00:30:12,893 Ho comprato questo pezzo di terra, questo posto pezzo di merda, tre settimane fa. 316 00:30:13,019 --> 00:30:15,896 Se non fa affari, Sto andando in rovina. 317 00:30:16,022 --> 00:30:19,566 Allora che cazzo voglio? assumere qualcuno per cui? 318 00:30:19,692 --> 00:30:21,944 Non riesco nemmeno a pagare il mio stipendio. 319 00:30:22,070 --> 00:30:24,696 Era solo un pensiero. 320 00:30:25,406 --> 00:30:27,699 Tieni i tuoi fottuti pensieri a te stesso. 321 00:30:27,826 --> 00:30:30,244 Tieni le mani a posto. 322 00:30:50,974 --> 00:30:52,307 Auggie. 323 00:30:53,226 --> 00:30:56,186 Auggie, penso che ci sia un cliente. 324 00:31:01,025 --> 00:31:03,402 Ciao, Auggie. 325 00:31:06,865 --> 00:31:09,533 Sei proprio tu, vero, Auggie? 326 00:31:11,661 --> 00:31:14,413 Cristo, Ruby, è passato così tanto tempo. 327 00:31:15,623 --> 00:31:17,249 Immaginavo che fossi morto. 328 00:31:18,626 --> 00:31:20,836 18 anni e mezzo. 329 00:31:21,796 --> 00:31:23,714 E' tutto? 330 00:31:23,840 --> 00:31:25,924 Pensavo fossero circa 300. 331 00:31:26,050 --> 00:31:28,635 Stai bene, Auggie. 332 00:31:29,262 --> 00:31:31,805 No, non lo sono. Ho un aspetto di merda. 333 00:31:32,974 --> 00:31:36,059 E anche tu, Ruby. Hai un aspetto semplicemente orribile. 334 00:31:37,896 --> 00:31:40,480 Comunque, cosa significa quella patch? 335 00:31:40,607 --> 00:31:43,191 Cosa hai fatto? con quella vecchia biglia blu? 336 00:31:43,318 --> 00:31:45,527 Lo prendo per una bottiglia di gin? 337 00:31:45,653 --> 00:31:48,155 Non voglio davvero parlarne. 338 00:31:49,532 --> 00:31:52,159 Se vuoi davvero saperlo, L'ho perso. 339 00:31:52,285 --> 00:31:54,077 Non mi dispiace di averlo fatto. 340 00:31:56,497 --> 00:31:59,416 It was cursed. Never gave me nothing but grief. 341 00:31:59,542 --> 00:32:03,420 Pensi che sia meglio andare in giro vestito da Capitan Uncino? 342 00:32:03,546 --> 00:32:05,672 Lo sei sempre stato un figlio di puttana. 343 00:32:05,798 --> 00:32:08,091 Una piccola donnola con una bocca veloce e sporca. 344 00:32:08,217 --> 00:32:13,764 Sono rimasto fedele a me stesso, il che è di più di quanto posso dire di alcune persone. 345 00:32:13,890 --> 00:32:18,226 Aspetto. Sono venuto qui per parlarti riguardo a qualcosa. 346 00:32:18,353 --> 00:32:22,564 Il minimo che puoi fare è ascoltare cosa Devo dirlo. Mi devi questo tanto. 347 00:32:22,690 --> 00:32:26,443 Ho guidato da Pittsburgh. Non lo sono andartene finché non mi avrai ascoltato. 348 00:32:26,569 --> 00:32:31,239 Bene. Parla lontano, signora dei miei sogni. Sono tutto orecchie. 349 00:32:32,200 --> 00:32:35,661 Penso che questa sia una cosa tra me e te. Forse possiamo avere un po' di privacy. 350 00:32:39,332 --> 00:32:40,749 L'hai sentita, stupido. 351 00:32:40,875 --> 00:32:44,002 La signora ed io avere affari privati da discutere. 352 00:32:44,128 --> 00:32:45,921 Aspetta fuori. 353 00:32:46,047 --> 00:32:50,050 Se qualcuno tenta di entrare, digli che siamo chiusi. Capito? 354 00:32:51,469 --> 00:32:53,679 Sì, ho capito. 355 00:32:53,805 --> 00:32:56,223 The store's closed. 356 00:32:57,433 --> 00:32:59,476 Quando dico loro che è aperto? 357 00:32:59,602 --> 00:33:04,398 Quando ti dico che è aperto. It's open when I tell you it's open. 358 00:33:05,316 --> 00:33:06,775 OK. 359 00:33:08,027 --> 00:33:10,696 Capito. Non devi urlare. 360 00:33:26,129 --> 00:33:29,006 Va bene, zucchero, cosa hai in mente? 361 00:33:33,261 --> 00:33:35,721 Smettila di fissarmi così. Mi fa venire i brividi. 362 00:33:36,723 --> 00:33:38,348 Tipo cosa? 363 00:33:38,474 --> 00:33:40,058 Così. 364 00:33:40,184 --> 00:33:43,478 Il modo in cui mi stai fissando. Non ti mangerò. 365 00:33:43,604 --> 00:33:47,816 Ho bisogno del vostro aiuto. Se continui a fissare contro di me potrei iniziare a urlare. 366 00:33:47,942 --> 00:33:52,821 Aiuto? Non suppongo che questo sia d'aiuto ha qualcosa a che fare con i soldi, vero? 367 00:33:52,947 --> 00:33:56,533 Salti alle conclusioni. Non ho ancora nemmeno aperto bocca. 368 00:33:56,659 --> 00:33:59,786 Oltretutto non fa per me. 369 00:34:06,044 --> 00:34:08,503 E' per nostra figlia. 370 00:34:08,629 --> 00:34:11,965 Our... daughter? 371 00:34:14,135 --> 00:34:17,095 È questo che hai detto? Nostra figlia? 372 00:34:18,765 --> 00:34:23,268 Voglio dire, potresti avere una figlia ma di sicuro non lo faccio. 373 00:34:23,394 --> 00:34:28,148 Anche se lo facessi, cosa che non faccio, non sarebbe nostra figlia. 374 00:34:29,067 --> 00:34:30,901 Il suo nome è Felicita. 375 00:34:31,944 --> 00:34:34,029 Ha appena compiuto 18 anni. 376 00:34:35,281 --> 00:34:38,617 È scappata da Pittsburgh circa un anno fa. 377 00:34:38,743 --> 00:34:43,622 Vive qui a Brooklyn con un ragazzo chiamato Chico 378 00:34:43,748 --> 00:34:46,124 in qualche cesso. 379 00:34:47,085 --> 00:34:49,628 È fatta di crack. 380 00:34:51,380 --> 00:34:54,007 Ed è incinta di quattro mesi. 381 00:34:55,009 --> 00:34:57,385 Non posso sopportare pensare a quel bambino. 382 00:34:57,512 --> 00:35:00,263 E' nostro nipote. Our grandchild. 383 00:35:00,389 --> 00:35:04,017 Smettila già. Basta con tutte queste schifezze, adesso. 384 00:35:05,520 --> 00:35:08,814 - È stata una tua idea chiamarla Felicity? - Significa felicità. 385 00:35:08,940 --> 00:35:12,943 So cosa significa. Ciò non lo rende ancora un buon nome. 386 00:35:13,069 --> 00:35:15,737 Non lo so a chi altro rivolgersi. 387 00:35:15,863 --> 00:35:18,031 Mi hai preso in giro prima, tesoro. 388 00:35:18,157 --> 00:35:20,158 Perché dovrei crederti adesso? 389 00:35:22,245 --> 00:35:24,746 Perché dovrei mentirti? 390 00:35:25,706 --> 00:35:30,460 Pensi che sia facile entrare qui, parlare con te, in questo posto? 391 00:35:32,713 --> 00:35:37,008 Perché dovrei farlo? se non dovessi? 392 00:35:37,135 --> 00:35:42,180 È quello che hai detto quando ho rubato quella collana per te. Ricordare? 393 00:35:42,306 --> 00:35:46,309 Il giudice mi ha dato una scelta, o arruolati o vai al barattolo. 394 00:35:46,435 --> 00:35:50,397 So I wind up in the navy for four years invece di andare al college. 395 00:35:50,523 --> 00:35:54,568 Guardo gli uomini perdere braccia e gambe. Quasi mi faccio saltare la testa. 396 00:35:54,694 --> 00:36:00,073 E tu, dolce Ruby McNutt, scappi e sposi quello stronzo, Bill. 397 00:36:00,199 --> 00:36:04,035 Non mi hai scritto per più di un anno. Cosa avrei dovuto pensare? 398 00:36:04,162 --> 00:36:06,621 Beh, ho perso la penna. 399 00:36:06,747 --> 00:36:09,332 Quando ne ho preso uno nuovo, Avevo finito la carta. 400 00:36:09,458 --> 00:36:12,544 Con Bill era tutto finito prima che tornassi a casa. 401 00:36:12,670 --> 00:36:18,049 Potresti non ricordarlo ora, tranne te era piuttosto bello vedermi allora. 402 00:36:20,970 --> 00:36:23,889 Anche tu non eri così tiepido. 403 00:36:24,724 --> 00:36:27,267 Almeno all'inizio. 404 00:36:28,102 --> 00:36:31,062 È fallito, tesoro. E' così che va. 405 00:36:32,982 --> 00:36:36,693 Abbiamo passato dei bei momenti. It wasn't all bad. 406 00:36:37,987 --> 00:36:40,864 Un paio di istanti, Te lo concedo. 407 00:36:40,990 --> 00:36:43,992 Ecco come è nata Felicity è entrato in scena. 408 00:36:44,118 --> 00:36:45,619 Uno di quei due secondi. 409 00:36:45,745 --> 00:36:49,122 Mi stai prendendo in giro, tesoro. Non sono responsabile per nessun bambino. 410 00:36:54,045 --> 00:36:56,254 Pensavo di poterlo gestire. 411 00:36:59,258 --> 00:37:04,054 Non volevo infastidirti. Pensavo di potercela fare da solo. 412 00:37:04,889 --> 00:37:07,140 E non potevo. 413 00:37:09,477 --> 00:37:12,145 È messa davvero male, Auggie. 414 00:37:16,192 --> 00:37:19,110 Bel tentativo, vecchia mia. Vorrei aiutarti. 415 00:37:19,237 --> 00:37:21,529 lo sai, in onore dei vecchi tempi. 416 00:37:23,199 --> 00:37:25,492 Ma davvero non posso adesso. 417 00:37:25,618 --> 00:37:29,120 Tutti i miei soldi di riserva sono vincolati in un'impresa commerciale. 418 00:37:29,247 --> 00:37:31,581 Non ho raccolto sui miei profitti ancora. 419 00:37:31,707 --> 00:37:34,334 Mi hai catturato nel momento sbagliato. 420 00:37:34,460 --> 00:37:37,420 Lo sei davvero un bastardo dal cuore freddo. 421 00:37:38,297 --> 00:37:40,632 Come sei diventato così cattivo? 422 00:37:40,758 --> 00:37:45,762 Lo so. Pensi che ti stia mentendo. Ma non lo sono. Ogni parola è la verità. 423 00:37:45,888 --> 00:37:49,182 Ehi, il negozio è chiuso. Hai sentito cosa ha detto il ragazzo? 424 00:37:49,308 --> 00:37:54,271 - Il tuo cartello dice che sei aperto fino alle sei. - Quel maledetto negozio è chiuso! 425 00:37:54,397 --> 00:37:58,275 -Ma vaffanculo! - Vattene, ciccione. 426 00:38:59,128 --> 00:39:01,463 Ti dico una cosa. 427 00:39:01,589 --> 00:39:04,132 Se vuoi lavorare, Ti darò un lavoro. 428 00:39:04,592 --> 00:39:08,636 See that upstairs room, quello sopra l'ufficio? 429 00:39:10,431 --> 00:39:12,182 È un disastro. 430 00:39:12,308 --> 00:39:15,268 Sembra che lo siano stati buttando lì spazzatura per 20 anni. 431 00:39:15,394 --> 00:39:17,187 Ha bisogno di essere ripulito. 432 00:39:18,356 --> 00:39:20,357 What you offering? 433 00:39:21,692 --> 00:39:24,319 Cinque dollari l'ora. Questa è la tariffa corrente, giusto? 434 00:39:27,114 --> 00:39:32,827 Sono circa le due e un quarto adesso. Mia moglie verrà a prendermi verso le 17.30. 435 00:39:32,953 --> 00:39:36,956 Questo ti dà circa tre ore. Se non puoi finire oggi, finisci domani. 436 00:39:37,083 --> 00:39:41,961 Esiste un pacchetto di vantaggi o mi stai assumendo come freelance? 437 00:39:44,715 --> 00:39:46,341 Vantaggi? 438 00:39:46,467 --> 00:39:50,345 Sai, l'assicurazione sanitaria, piano dentale, ferie pagate. 439 00:39:50,471 --> 00:39:52,097 Non è divertente essere sfruttati. 440 00:39:52,223 --> 00:39:54,474 I lavoratori devono alzarsi per i loro diritti. 441 00:39:57,395 --> 00:39:59,479 Sì. 442 00:39:59,605 --> 00:40:04,484 No, penso che lavoreremo on a strictly freelance basis here. 443 00:40:09,156 --> 00:40:11,866 - Cinque dollari l'ora? - Sì. 444 00:40:17,164 --> 00:40:19,666 Va bene, lo prendo. 445 00:40:28,050 --> 00:40:30,218 Ciro Cole. 446 00:40:30,886 --> 00:40:33,179 Sono Paolo. 447 00:40:33,305 --> 00:40:35,765 Paolo Beniamino. 448 00:41:54,970 --> 00:41:57,096 - Let's take a pause, kid. - Va bene. 449 00:41:57,223 --> 00:41:59,140 - Relax. - OK. 450 00:42:28,295 --> 00:42:30,338 Non intendo essere ficcanaso, 451 00:42:30,464 --> 00:42:32,882 ma mi chiedevo cos'è successo al tuo braccio? 452 00:42:35,427 --> 00:42:39,055 È un brutto pezzo di hardware, non è vero? 453 00:42:45,229 --> 00:42:49,440 Ti dirò cosa mi è successo. Ti dirò cosa è successo. 454 00:42:52,236 --> 00:42:56,281 Dodici anni fa, Dio mi ha guardato dall'alto in basso. 455 00:42:56,949 --> 00:42:59,450 Disse: "Ciro... 456 00:43:00,452 --> 00:43:05,164 "sei un cattivo, uomo stupido ed egoista. 457 00:43:08,252 --> 00:43:12,463 "Prima di tutto, lo farò riempi il tuo corpo di spiriti. 458 00:43:14,550 --> 00:43:17,260 "Allora ti metto io al volante di un'auto. 459 00:43:20,264 --> 00:43:24,559 "Allora ti avrò fai schiantare quella macchina, 460 00:43:25,060 --> 00:43:27,687 "uccidi la donna che ti ama. 461 00:43:28,647 --> 00:43:32,483 "Ma tu, Ciro, Ti lascerò vivere. 462 00:43:33,902 --> 00:43:37,488 "Perché vivere è molto peggio che morire, ragazzo. 463 00:43:38,449 --> 00:43:41,826 "Ma giusto per essere sicuri che non dimentichi... 464 00:43:44,038 --> 00:43:46,914 "...quello che hai fatto a quella povera ragazza... 465 00:43:48,667 --> 00:43:53,504 "...ti strappo il braccio e sostituirlo con un gancio." 466 00:43:54,965 --> 00:43:59,010 Ora, potrebbe essere stato derubato entrambe le mie braccia ed entrambe le mie gambe. 467 00:43:59,136 --> 00:44:03,556 Ma no, è stato misericordioso. 468 00:44:04,516 --> 00:44:09,437 Mi ha appena strappato... il braccio sinistro. 469 00:44:13,609 --> 00:44:16,736 Quindi ogni volta Guardo questo gancio... 470 00:44:18,614 --> 00:44:21,324 ...mi ricordo... 471 00:44:24,703 --> 00:44:29,415 ...che brutta cosa, sono un uomo stupido ed egoista. 472 00:44:33,295 --> 00:44:35,963 Lascia che sia una lezione per te, Cyrus. 473 00:44:36,090 --> 00:44:40,134 Una lezione perché tu possa correggi i tuoi modi. Un avvertimento. 474 00:44:41,303 --> 00:44:44,180 Allora, sei guarito? i tuoi modi? 475 00:44:48,769 --> 00:44:50,812 Ci provo. 476 00:44:51,605 --> 00:44:53,898 Ogni giorno. 477 00:45:18,173 --> 00:45:20,633 - EHI. - EHI. 478 00:45:21,427 --> 00:45:23,386 Come si fa? Va bene? 479 00:45:23,512 --> 00:45:28,516 Se devo lavare un'altra vecchia signora capelli, mi cadranno le dita. 480 00:45:28,642 --> 00:45:30,852 Va bene. Vuol dire che sei occupato. 481 00:45:30,978 --> 00:45:33,730 C'è un po' sonno qui. 482 00:45:34,773 --> 00:45:37,233 E' ancora presto. 483 00:45:39,403 --> 00:45:41,487 Guarda chi c'è qui. 484 00:45:44,742 --> 00:45:48,161 - Usciamo a vedere. - Come si fa? 485 00:45:55,878 --> 00:45:57,962 Ok, andiamo. 486 00:47:04,780 --> 00:47:06,072 Sei tu. 487 00:47:06,198 --> 00:47:09,575 Volevo solo darti questo as a token of my appreciation. 488 00:47:11,662 --> 00:47:13,830 Apprezzamento per cosa? 489 00:47:13,956 --> 00:47:16,582 Non lo so. Per avermi aiutato. 490 00:47:20,796 --> 00:47:24,507 - Dove hai preso quella cosa? - L'ho comprato. 491 00:47:26,301 --> 00:47:29,345 29,95 in saldo, 492 00:47:29,471 --> 00:47:31,889 TV e radio di Goldbaum. 493 00:47:34,476 --> 00:47:37,562 Beh, immagino that just about does it. 494 00:47:37,688 --> 00:47:42,525 Adesso potrai guardare le partite come una pausa dal lavoro. 495 00:47:42,651 --> 00:47:44,944 Dove pensi? stai andando? 496 00:47:45,070 --> 00:47:47,572 Devo incontrare il mio commercialista. 497 00:47:47,698 --> 00:47:50,867 Dacci un taglio, ok? Taglialo e basta. 498 00:47:51,451 --> 00:47:53,244 Torna qui. 499 00:47:53,370 --> 00:47:55,580 Non ho davvero tempo. 500 00:47:55,706 --> 00:47:58,040 Chiudere la porta. 501 00:48:03,922 --> 00:48:06,591 Siediti su questa sedia. 502 00:48:15,017 --> 00:48:17,268 Ora ascolta attentamente. 503 00:48:19,938 --> 00:48:23,316 È passata tua zia Em un paio di giorni fa. 504 00:48:28,989 --> 00:48:33,367 Era malata di preoccupazione. Era fuori di testa. 505 00:48:34,578 --> 00:48:37,580 Abbiamo avuto una conversazione interessante about you... 506 00:48:39,207 --> 00:48:41,125 ...Tommaso. 507 00:48:42,669 --> 00:48:44,587 Capisci cosa sto dicendo? 508 00:48:46,465 --> 00:48:48,674 Tua zia Em pensa sei nei guai. 509 00:48:49,760 --> 00:48:51,469 E anch'io. 510 00:48:53,555 --> 00:48:57,767 Raccontamelo, ragazzo. Voglio sapere tutto adesso. 511 00:48:59,728 --> 00:49:01,354 Non vuoi saperlo. 512 00:49:01,480 --> 00:49:05,816 Io non? Ciò che ti rende un'autorità su quello che voglio e non voglio? 513 00:49:05,943 --> 00:49:08,527 -Va bene, va bene. -Beh... 514 00:49:13,367 --> 00:49:15,451 - Gesù. - OK. 515 00:49:20,707 --> 00:49:23,125 E' tutto così stupido. 516 00:49:24,044 --> 00:49:27,505 C'è questo ragazzo, Charles Clemm, il rampicante. 517 00:49:27,631 --> 00:49:29,465 È così che la gente lo chiama. 518 00:49:29,591 --> 00:49:32,218 Il tipo di ragazzo che non vuoi to cross paths with. 519 00:49:34,012 --> 00:49:36,180 L'ho incrociato. 520 00:49:36,306 --> 00:49:39,266 Quindi mi tengo alla larga del mio quartiere. 521 00:49:39,393 --> 00:49:42,895 Is this to do with whatever it was non dovevi vedere? 522 00:49:43,021 --> 00:49:44,605 SÌ. 523 00:49:46,274 --> 00:49:47,775 Stavo passando. 524 00:49:47,901 --> 00:49:51,904 Il Creeper e quest'altro ragazzo scappare dal luogo di incasso degli assegni 525 00:49:52,030 --> 00:49:55,032 indossare maschere e portare armi. 526 00:49:55,158 --> 00:49:58,035 Stanno quasi venirmi addosso. 527 00:49:58,161 --> 00:50:00,246 Il Creeper mi riconosce 528 00:50:00,372 --> 00:50:02,832 e lo so sa che lo riconosco. 529 00:50:03,917 --> 00:50:09,130 Se il ragazzo dell'incasso degli assegni il posto non era finito urlando, 530 00:50:09,256 --> 00:50:11,966 il Creeper mi avrebbe sparato proprio lì sul marciapiede. 531 00:50:13,385 --> 00:50:15,803 Ma il rumore lo distraeva. 532 00:50:15,929 --> 00:50:18,931 Quando si voltò, Sono decollato. 533 00:50:20,934 --> 00:50:23,310 Ancora un secondo e sarei morto. 534 00:50:27,274 --> 00:50:29,233 Perché non vai alla polizia? 535 00:50:29,359 --> 00:50:31,527 L'uomo ha degli amici. 536 00:50:31,653 --> 00:50:35,322 Probabilmente non mi perdoneranno se testimonio contro di lui. 537 00:50:35,449 --> 00:50:39,869 Perché pensi di essere più al sicuro qui? It's only a mile from where you live. 538 00:50:39,995 --> 00:50:43,581 Non è così lontano ma è un'altra galassia. 539 00:50:43,707 --> 00:50:46,000 Il nero è nero e il bianco è bianco 540 00:50:46,793 --> 00:50:49,170 e mai i due si incontreranno. 541 00:50:51,381 --> 00:50:54,717 Beh, sembra che si siano incontrati in questo appartamento. 542 00:50:55,886 --> 00:50:57,887 Non diventiamo troppo idealisti. 543 00:50:58,013 --> 00:51:03,017 Abbastanza giusto. Non vorrei lasciarmi trasportare. 544 00:51:11,359 --> 00:51:12,818 Che cosa? 545 00:51:15,822 --> 00:51:19,575 Chiama tua zia Em e dille che sei ancora vivo. 546 00:51:29,503 --> 00:51:31,712 «È difficile vederlo mentre fa oscillare una mazza 547 00:51:31,838 --> 00:51:36,967 'senza pensare a quel tiro che si è rotto un suo dito qualche anno fa." 548 00:52:23,306 --> 00:52:27,726 - Sali. Ho qualcosa da mostrarti. - Non ti arrendi, vero? 549 00:52:27,853 --> 00:52:31,730 Non ti sto chiedendo di fare nulla, vieni con me e basta. 550 00:52:31,857 --> 00:52:36,193 - Dove? - Non fare domande. Sali in macchina! 551 00:52:38,071 --> 00:52:40,781 Le ho detto che sarebbe andata incontrare suo padre. 552 00:52:40,907 --> 00:52:44,660 - Tu cosa? - Altrimenti non mi avrebbe visto. 553 00:52:44,786 --> 00:52:49,707 - Penso che faresti meglio a fermare la macchina. - No, no. Rilassati e basta. Per favore? Relax. 554 00:52:49,833 --> 00:52:53,419 Devi solo andare lì dentro e fingi un po' 555 00:52:53,545 --> 00:52:55,880 Non ti ucciderebbe per farmi un favore. 556 00:52:56,006 --> 00:52:59,675 - Inoltre, potresti imparare qualcosa. - Tipo cosa? 557 00:52:59,801 --> 00:53:03,554 Come se non ti stessi prendendo in giro. Come se ti stessi dicendo la verità. 558 00:53:03,680 --> 00:53:05,681 Non lo dico non hai una figlia. 559 00:53:05,807 --> 00:53:08,559 Ma non è mia figlia. 560 00:53:08,685 --> 00:53:11,687 - Aspetta di vederla, Auggie. - Cosa dovrebbe significare? 561 00:53:11,813 --> 00:53:15,482 - Ti somiglia proprio. - Taglialo. 562 00:53:15,609 --> 00:53:18,903 -Devo dirti una cosa... - Taglialo e basta. 563 00:53:19,029 --> 00:53:24,325 Quando le ho detto che sarebbe andata incontrare suo padre, si è sciolta. 564 00:53:24,451 --> 00:53:27,369 Non mi ha parlato bene da quando se n'è andata di casa. 565 00:53:27,495 --> 00:53:29,872 Muore dalla voglia di vederti, Auggie. 566 00:53:38,423 --> 00:53:40,507 Bel quartiere, 567 00:53:40,634 --> 00:53:43,761 pieno di gioia, persone prospere. 568 00:53:43,887 --> 00:53:45,888 Miele? Felicità? 569 00:54:13,083 --> 00:54:15,084 - BENE? - Ebbene, cosa? 570 00:54:17,712 --> 00:54:20,381 Non dirai niente? 571 00:54:20,507 --> 00:54:22,299 Cosa vuoi che dica? 572 00:54:23,176 --> 00:54:25,052 Non lo so. 573 00:54:25,178 --> 00:54:29,139 "Ciao mamma, ciao papà." Qualcosa del genere. 574 00:54:29,266 --> 00:54:33,435 Non ho papà. Sono nato quando qualche cane ti ha preso per il culo. 575 00:54:33,561 --> 00:54:37,439 Gesù Cristo. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 576 00:54:37,565 --> 00:54:40,985 Hai detto che volevi vederlo. 577 00:54:41,111 --> 00:54:43,153 Bene, eccolo qui. 578 00:54:44,114 --> 00:54:45,572 Avrei potuto dirlo. 579 00:54:45,699 --> 00:54:49,576 Chico mi ha detto di controllarlo, vediamo se ci può essere un po' di soldi per noi. 580 00:54:51,538 --> 00:54:54,456 L'ho visto adesso e non ne sono troppo impressionato. 581 00:54:54,582 --> 00:54:58,043 - Sei ricco, signore? - Sì, sono milionario. 582 00:54:58,169 --> 00:55:02,047 Vado in giro sotto mentite spoglie perché Mi vergogno di tutti i miei soldi. 583 00:55:02,173 --> 00:55:05,467 Tesoro, andiamo. Per favore, sii gentile. 584 00:55:05,593 --> 00:55:08,095 - Allontanati da me! - Stiamo cercando di aiutarti! 585 00:55:08,221 --> 00:55:12,516 Ho un uomo, che è più di puoi dirlo tu stesso, Occhio di Falco. 586 00:55:12,642 --> 00:55:15,561 Ehi, non parlare a tua madre in quel modo. 587 00:55:17,605 --> 00:55:22,151 Me lo stai dicendo? sei davvero andata a letto con questo ragazzo? 588 00:55:22,277 --> 00:55:25,696 Me lo stai dicendo? hai davvero lasciato che ti scopasse? 589 00:55:25,822 --> 00:55:28,699 Puoi fare quello che vuoi con la tua stessa vita. 590 00:55:29,743 --> 00:55:32,119 Siamo qui per quel bambino. 591 00:55:32,245 --> 00:55:37,791 Perché non ti dai una ripulita? per il bambino prima che sia troppo tardi? 592 00:55:41,046 --> 00:55:45,841 - Quale bambino? - Il tuo bambino. Il bambino dentro il tuo corpo. 593 00:55:45,967 --> 00:55:48,927 Non c'è nessun bambino. Non c'è niente lì dentro. 594 00:55:53,058 --> 00:55:55,309 Di cosa stai parlando? 595 00:55:57,145 --> 00:56:00,564 Un aborto, stupido. Ho abortito l'altro ieri. 596 00:56:02,817 --> 00:56:06,820 Non c'è nessun bambino. Non ce l'hai per infastidirmi ancora con quella merda. 597 00:56:09,449 --> 00:56:10,824 Ciao ciao, tesoro. 598 00:56:19,834 --> 00:56:22,086 Dai. Usciamo di qui. 599 00:56:22,212 --> 00:56:24,671 Sì, faresti meglio ad andare. 600 00:56:24,798 --> 00:56:26,924 Chico tornerà tra un minuto. 601 00:56:27,050 --> 00:56:30,594 Non penso che sia il tuo ragazzo vuole scherzare con Chico. 602 00:56:30,720 --> 00:56:32,846 Chico è un vero uomo, 603 00:56:32,972 --> 00:56:37,893 non qualche schifoso testone che hai scelto tu dalla spazzatura del mese scorso, hai capito? 604 00:56:40,271 --> 00:56:43,732 Farà a pezzi il signor papà qui in piccoli pezzi. 605 00:56:43,858 --> 00:56:45,901 Questa è una promessa. 606 00:56:47,570 --> 00:56:49,571 Prenderà a calci la merda vivente fuori di lui. 607 00:57:11,094 --> 00:57:13,095 Ascolta attentamente. 608 00:57:16,307 --> 00:57:20,727 Circa 25 anni fa, c'era un giovane 609 00:57:20,854 --> 00:57:25,274 chi è andato a sciare solo sulle Alpi. 610 00:57:26,484 --> 00:57:28,777 C'è stata una valanga. 611 00:57:30,572 --> 00:57:32,948 La neve lo ha inghiottito 612 00:57:34,159 --> 00:57:36,660 e il suo corpo non fu mai recuperato. 613 00:57:36,786 --> 00:57:41,248 - La fine. - No, no, non è la fine. L'inizio. 614 00:57:46,212 --> 00:57:47,671 Suo figlio... 615 00:57:49,632 --> 00:57:52,217 ...era solo un ragazzino al momento. 616 00:57:52,343 --> 00:57:54,595 Ma gli anni passarono 617 00:57:54,721 --> 00:57:57,806 ed è cresciuto essere anche uno sciatore. 618 00:57:59,100 --> 00:58:04,605 E un giorno, lo scorso inverno, è uscito da solo per una corsa giù per la montagna. 619 00:58:06,900 --> 00:58:09,651 Arriva circa a metà strada fino in fondo 620 00:58:09,777 --> 00:58:15,115 e si ferma a mangiare il suo pranzo accanto a una grande roccia. 621 00:58:16,242 --> 00:58:20,662 Proprio mentre sta scartando il suo panino al formaggio, 622 00:58:20,788 --> 00:58:23,707 guarda in basso 623 00:58:23,833 --> 00:58:29,213 e vede un corpo proprio lì ai suoi piedi, congelato nel ghiaccio. 624 00:58:30,924 --> 00:58:34,009 Si china per dare un'occhiata più da vicino. 625 00:58:35,178 --> 00:58:41,266 All'improvviso si sente that he's looking in the mirror, 626 00:58:41,392 --> 00:58:45,187 che sta guardando se stesso. Eccolo lì, morto. 627 00:58:45,313 --> 00:58:49,107 Il corpo è perfettamente integro, congelato in un blocco di ghiaccio 628 00:58:49,234 --> 00:58:54,196 come qualcuno preservato in animazione sospesa. 629 00:58:54,322 --> 00:58:56,698 Si mette a quattro zampe, 630 00:58:56,824 --> 00:59:00,869 sembra giusto in faccia al morto. 631 00:59:04,791 --> 00:59:08,460 E si rende conto che sta guardando presso suo padre. 632 00:59:12,173 --> 00:59:14,299 E la cosa strana è 633 00:59:14,425 --> 00:59:19,972 che il padre è più giovane di quanto lo sia ora il figlio. 634 00:59:22,976 --> 00:59:25,936 Il ragazzo è diventato un uomo. 635 00:59:26,437 --> 00:59:32,401 E si scopre che è più vecchio di suo padre. 636 00:59:45,999 --> 00:59:48,542 Cosa farai oggi? 637 00:59:51,713 --> 00:59:54,923 Non lo so. Leggi, pensa. 638 00:59:55,049 --> 00:59:58,218 Fai alcuni disegni if I get in the mood. 639 00:59:58,344 --> 01:00:01,555 Ma stasera festeggerò. Questo è certo. 640 01:00:01,681 --> 01:00:03,432 Festeggiare cosa? 641 01:00:03,558 --> 01:00:05,392 È il mio compleanno. 642 01:00:05,518 --> 01:00:09,479 Ho 17 anni a partire da 47 minuti fa. 643 01:00:09,606 --> 01:00:12,232 Penso che dovrei festeggiare arrivando fin qui. 644 01:00:12,358 --> 01:00:15,652 Ehi, ehi. Buon compleanno. 645 01:00:25,413 --> 01:00:27,372 Oh caro. 646 01:00:32,629 --> 01:00:36,506 Pensavo di averti riconosciuto. Tu sei Paul Benjamin, lo scrittore, vero? 647 01:00:39,844 --> 01:00:41,803 Lo confesso. 648 01:00:44,098 --> 01:00:47,559 Continuo ad aspettare perché esca il prossimo romanzo. 649 01:00:48,436 --> 01:00:50,812 C'è qualcosa in cantiere? 650 01:00:51,314 --> 01:00:52,898 Ebbene, io... 651 01:00:53,024 --> 01:00:58,570 It's coming along. Avrà una storia terminato entro la fine dell'estate. 652 01:00:58,696 --> 01:01:00,238 Meraviglioso. 653 01:01:01,074 --> 01:01:03,825 Mi dispiace che sia così all'ultimo minuto. 654 01:01:03,951 --> 01:01:07,204 Io e il signor Benjamin saremo presenti una festa stasera. 655 01:01:07,330 --> 01:01:11,416 Saremmo molto contenti se hai scelto di accompagnarci. 656 01:01:11,542 --> 01:01:13,752 Non è vero, signor Benjamin? 657 01:01:18,049 --> 01:01:21,510 SÌ. Saremmo onorati. 658 01:01:22,887 --> 01:01:26,348 - Qual è l'occasione? - È il mio compleanno. 659 01:01:26,474 --> 01:01:30,852 E quante persone saranno partecipare a questa festa di compleanno? 660 01:01:30,978 --> 01:01:32,521 Non la definirei una festa. 661 01:01:32,647 --> 01:01:37,234 It's more a dinner per festeggiare il mio compleanno. 662 01:01:37,360 --> 01:01:39,528 La lista degli invitati è abbastanza limitato finora. 663 01:01:39,654 --> 01:01:42,239 Ci siamo il signor Benjamin ed io. 664 01:01:42,365 --> 01:01:44,533 Se accetti saremo in tre. 665 01:01:44,659 --> 01:01:47,994 Una cena accogliente. Le cose a tre non sono un po' imbarazzanti? 666 01:01:48,121 --> 01:01:51,832 - Qual è la frase? Tre sono una folla. - Ne sono consapevole. 667 01:01:51,958 --> 01:01:55,460 Devo tenere d'occhio sul signor Benjamin ovunque vada, 668 01:01:55,586 --> 01:01:57,713 assicurati non si mette nei guai. 669 01:01:57,839 --> 01:01:59,840 Sei il suo accompagnatore? 670 01:01:59,966 --> 01:02:02,968 In realtà... sono suo padre. 671 01:02:04,971 --> 01:02:08,390 La maggior parte delle persone presume che sono suo padre, 672 01:02:08,516 --> 01:02:12,102 visto come come sono più vecchio di lui. 673 01:02:12,228 --> 01:02:15,564 Ma il fatto è che è vero il contrario. 674 01:02:15,690 --> 01:02:19,776 È mio padre e... 675 01:02:19,902 --> 01:02:21,987 ...sono suo figlio. 676 01:02:30,872 --> 01:02:32,414 Auggie? 677 01:02:32,957 --> 01:02:35,375 Ehi, amico. 678 01:02:37,378 --> 01:02:42,090 Lei è April Lee. April Lee, saluta Auggie Wren. 679 01:02:42,216 --> 01:02:44,050 Salve, signorina April. 680 01:02:44,177 --> 01:02:46,344 Sono contento per fare la tua conoscenza. 681 01:02:46,471 --> 01:02:52,225 E questo qui, graziosa signorina, è la signorina Violet Sanchez de Jalapeno! 682 01:02:54,020 --> 01:02:57,814 Il peperoncino più piccante da questa parte del Rio Grande. 683 01:02:57,940 --> 01:02:59,483 Non è così, tesoro? 684 01:02:59,609 --> 01:03:03,904 Esatto, Augusto. Nemmeno tu sei così freddo, tesoro! 685 01:03:04,030 --> 01:03:06,573 Adoro questo ragazzo! 686 01:03:06,699 --> 01:03:09,075 Cosa stai facendo? in un tuffo come questo? 687 01:03:09,202 --> 01:03:13,163 È il compleanno di Rashid e abbiamo deciso di esaltarlo. 688 01:03:13,289 --> 01:03:15,624 - Quanti anni, ragazzo? - Diciassette. 689 01:03:16,125 --> 01:03:18,293 Diciassette! 690 01:03:23,216 --> 01:03:24,841 Ricordo... 691 01:03:24,967 --> 01:03:28,220 Quando avevo diciassette anni... 692 01:03:31,933 --> 01:03:33,683 Cristo. 693 01:03:33,810 --> 01:03:36,436 Quando avevo diciassette anni, 694 01:03:36,562 --> 01:03:40,315 Ero un pazzo piccolo figlio di puttana. 695 01:03:40,900 --> 01:03:44,402 Sei tu, figliolo? Sei un ragazzo pazzo e fuori di testa? 696 01:03:44,529 --> 01:03:47,030 Decisamente. E' esattamente vero. 697 01:03:47,156 --> 01:03:51,535 Bene. Continua così. Forse lo farai crescere per diventare un grande uomo come me. 698 01:03:51,661 --> 01:03:53,620 Sì, sì, sì! 699 01:03:55,331 --> 01:03:57,541 E' un grand'uomo, lo è. 700 01:03:58,084 --> 01:03:59,417 Ciao. 701 01:04:01,295 --> 01:04:06,967 Auggie, hai bisogno di aiuto? in negozio, qualche aiuto estivo? 702 01:04:07,552 --> 01:04:11,388 Aiuto? Cosa hai fatto? hai in mente? 703 01:04:11,514 --> 01:04:16,142 Stavo pensando al ragazzo. Sono sicuro che farebbe un buon lavoro per te. 704 01:04:16,269 --> 01:04:20,188 Ehi, ragazzo. Sei interessato a un lavoro? 705 01:04:20,314 --> 01:04:25,110 La tua agenzia di collocamento dice di sì alla ricerca di una posizione nella vendita al dettaglio. 706 01:04:25,236 --> 01:04:29,072 Un lavoro. Sicuramente non lo farei rifiutare un lavoro. 707 01:04:29,198 --> 01:04:35,161 Vieni domani al negozio di sigari mattina alle dieci e ne parleremo. 708 01:04:35,288 --> 01:04:38,832 - Domani alle dieci. Io ci sarò. - Andiamo. 709 01:04:39,876 --> 01:04:43,628 - Te ne devo uno. Non lo dimenticherò. - Ciao! 710 01:05:03,900 --> 01:05:06,401 È il 1942, vero? 711 01:05:07,486 --> 01:05:13,575 È a Leningrado durante l'assedio, uno dei momenti peggiori della storia. 712 01:05:13,701 --> 01:05:16,995 500.000 persone è morto in quell'unico posto. 713 01:05:17,121 --> 01:05:21,541 E c'è Bachtin, rintanato in un... appartamento, aspettandomi di morire da un giorno all'altro. 714 01:05:21,667 --> 01:05:24,920 Ne ha in abbondanza di tabacco ma niente carta. 715 01:05:25,046 --> 01:05:30,175 Prende le pagine di un manoscritto su cui lavora da dieci anni 716 01:05:30,301 --> 01:05:32,928 e li straccia ad arrotolarsi le sigarette. 717 01:05:33,054 --> 01:05:36,514 - La sua unica copia? - La sua unica copia. 718 01:05:41,145 --> 01:05:44,064 Pensi che morirai, cosa vuoi? 719 01:05:44,190 --> 01:05:45,732 Un buon libro o una bella fumata? 720 01:05:46,901 --> 01:05:52,197 Quindi sbuffò e sbuffò e poco a poco fumò il suo libro. 721 01:05:53,908 --> 01:05:57,327 Bel tentativo. Mi hai fatto andare, ma no. 722 01:05:57,453 --> 01:06:01,456 Nessuno scrittore andrebbe bene una cosa del genere. Lo farebbe? 723 01:06:03,209 --> 01:06:05,794 Non mi credi? 724 01:06:05,920 --> 01:06:08,713 Va bene. Te lo mostrerò. È tutto in questo libro. 725 01:06:13,010 --> 01:06:15,553 - Cos'è questo? - Non lo so. 726 01:06:17,682 --> 01:06:18,890 Questo è tuo? 727 01:06:20,559 --> 01:06:22,519 Sì, potrebbe essere. 728 01:06:23,896 --> 01:06:25,230 Presa. 729 01:06:30,277 --> 01:06:34,447 Quindi stai dicendo questo non era affatto così. 730 01:06:34,573 --> 01:06:38,576 Non esattamente. C'era di più di quanto ti avevo detto. 731 01:06:38,703 --> 01:06:42,998 Non l'hai semplicemente visto. Sono caduti il pacco a terra 732 01:06:43,124 --> 01:06:45,750 e tu l'hai raccolto? 733 01:06:46,669 --> 01:06:48,378 L'ho raccolto. 734 01:06:48,504 --> 01:06:50,755 E hai iniziato a correre? 735 01:06:51,257 --> 01:06:53,299 E cominciò a correre. 736 01:06:56,887 --> 01:06:59,264 Buon pensiero. 737 01:06:59,390 --> 01:07:04,519 E' proprio così. Non stavo pensando. L'ho appena... l'ho appena fatto. 738 01:07:04,645 --> 01:07:08,606 Hai un talento incredibile per essersi messo nei guai. 739 01:07:08,733 --> 01:07:10,191 Quanto c'è dentro? 740 01:07:10,317 --> 01:07:12,819 - $ 6.000. - Che cosa? 741 01:07:12,945 --> 01:07:16,531 $ 5.814, per l'esattezza. 742 01:07:17,867 --> 01:07:22,412 Quindi hai derubato i ladri e ora i ladri ti danno la caccia. 743 01:07:22,538 --> 01:07:24,789 Questo è tutto in poche parole. 744 01:07:24,915 --> 01:07:29,002 Sì, beh, devi essere pazzo per fare quello che hai fatto. 745 01:07:31,172 --> 01:07:35,675 Dovresti riprenderti quei soldi al Creeper e digli che ti dispiace. 746 01:07:35,801 --> 01:07:38,094 Non c'è modo. Questi sono i miei soldi adesso. 747 01:07:38,220 --> 01:07:41,181 È inutile se il Creeper ti trova. 748 01:07:41,307 --> 01:07:44,559 Questi soldi rappresentano tutto il mio futuro. 749 01:07:45,728 --> 01:07:49,022 Con un atteggiamento del genere non avrai un futuro. 750 01:07:50,816 --> 01:07:54,319 Diciassette è un'età infernale per morire. 751 01:07:56,447 --> 01:07:58,656 È questo che vuoi? 752 01:08:08,751 --> 01:08:11,419 Tornerò tra circa un'ora. 753 01:08:11,545 --> 01:08:16,257 - Tieni d'occhio il registro. - Certo. Arrivederci. 754 01:08:21,555 --> 01:08:25,809 '... ma l'intento è chiaro. La cosa principale, ha detto il Presidente, è fermare il petrolio 755 01:08:26,018 --> 01:08:28,937 «dall'essere uscito di lì.» ed è quello che faremo. 756 01:08:29,063 --> 01:08:32,232 «Questo è ciò che dicono i sauditi hanno anche deciso di fare. 757 01:08:32,358 --> 01:08:37,320 «La decisione saudita di allontanare gli iracheni le petroliere sono la chiave di questa situazione di stallo. 758 01:08:37,446 --> 01:08:39,739 "È una decisione dei sauditi..." 759 01:09:10,396 --> 01:09:12,814 Gesù Dio, salvami. 760 01:09:17,653 --> 01:09:23,658 Potrebbe essere illegale ma non vedo cosa il problema è se non ci sono vittime. 761 01:09:23,784 --> 01:09:27,537 È come andare in uno speakeasy durante il proibizionismo. 762 01:09:27,663 --> 01:09:29,914 Piaceri proibiti. 763 01:09:30,040 --> 01:09:32,542 - Qualche affare? - Un po', non molto. 764 01:09:32,668 --> 01:09:36,296 Venite da questa parte, signori. Ritiriamoci nel mio ufficio. 765 01:09:39,758 --> 01:09:42,302 Che cazzo sta succedendo qui? 766 01:09:46,807 --> 01:09:49,893 Aspetto! Quel dannato posto è allagato! 767 01:09:50,436 --> 01:09:52,687 Santo cielo, merda. 768 01:10:41,820 --> 01:10:44,072 - Il ragazzo è dispiaciuto, Auggie. - Sì? 769 01:10:45,532 --> 01:10:47,367 Beh, mi dispiace anche io. 770 01:10:49,245 --> 01:10:52,956 Mi ci sono voluti tre anni per risparmiare quei 5.000 dollari e ora sono al verde. 771 01:10:54,083 --> 01:10:56,167 Non riesco a malapena a pagare questa birra. 772 01:11:01,715 --> 01:11:04,884 Per non parlare dell'avere la mia credibilità distrutta. 773 01:11:05,010 --> 01:11:06,844 Capisci? 774 01:11:08,013 --> 01:11:10,014 La mia credibilità. 775 01:11:14,144 --> 01:11:16,062 Quindi sì, dispiace anche a me. 776 01:11:16,188 --> 01:11:19,232 Mi dispiace come non lo sono mai stato in tutta la mia fottuta vita. 777 01:11:25,406 --> 01:11:28,866 Il ragazzo ha qualcosa dirtelo, Auggie. 778 01:11:28,993 --> 01:11:32,787 Se ha qualcosa da dire, perché non me lo dice lui stesso? 779 01:11:35,040 --> 01:11:37,417 - E' per te. - Per me? 780 01:11:38,711 --> 01:11:40,920 Cosa dovrei? a che fare con un sacchetto di carta? 781 01:11:41,046 --> 01:11:42,922 Aprilo. 782 01:12:06,655 --> 01:12:08,573 È una specie di scherzo? 783 01:12:09,199 --> 01:12:11,034 No, sono 5.000 dollari. 784 01:12:30,220 --> 01:12:32,597 Non voglio i tuoi soldi, piccolo idiota. 785 01:12:34,058 --> 01:12:36,100 Probabilmente è stato comunque rubato. 786 01:12:37,269 --> 01:12:39,937 Cosa ti importa? È tuo. 787 01:12:40,064 --> 01:12:42,940 Perché vuoi? darmi dei soldi? 788 01:12:43,067 --> 01:12:44,984 Per riavere il mio lavoro. 789 01:12:46,779 --> 01:12:49,197 Sei uno stupido piccolo stronzo fuori di testa. 790 01:12:49,323 --> 01:12:53,451 Non fare lo stronzo, Auggie. Sta cercando di farsi perdonare. 791 01:12:55,162 --> 01:12:57,830 - E' pazzo. - No, non lo è. Sei. 792 01:12:59,041 --> 01:13:02,335 Hai ragione. È solo che non pensavo che lo sapessi. 793 01:13:02,461 --> 01:13:04,629 Non pensavi che lo sapessi? 794 01:13:04,755 --> 01:13:06,798 Te l'ha scritto addosso come un... 795 01:13:08,926 --> 01:13:10,343 ...come un'insegna al neon. 796 01:13:21,063 --> 01:13:25,233 Adesso dici qualcosa di carino a Rashid per aiutarlo a sentirsi meglio. 797 01:13:38,122 --> 01:13:40,415 Fottiti, ragazzo. 798 01:13:40,541 --> 01:13:44,001 Fanculo anche te tu, bianco figlio di puttana. 799 01:13:47,131 --> 01:13:51,676 Bene. 800 01:13:52,845 --> 01:13:55,346 Sono felice che la cosa sia sistemata. 801 01:14:23,542 --> 01:14:25,626 Signor Beniamino? Ehi. 802 01:14:26,753 --> 01:14:29,422 Signor Benjamin, presumo. 803 01:14:29,548 --> 01:14:32,049 Hai un problema di sicurezza in questo edificio. 804 01:14:32,176 --> 01:14:35,094 La serratura al piano di sotto è rotta. 805 01:14:35,220 --> 01:14:37,555 Non va bene in questi tempi difficili. 806 01:14:37,681 --> 01:14:41,684 Non si sa mai quale spazzatura potrebbe vagare per le strade. 807 01:14:41,810 --> 01:14:44,854 Avrò il padrone di casa esaminalo domani. 808 01:14:44,980 --> 01:14:46,564 Sì, fallo. 809 01:14:46,690 --> 01:14:49,567 Non vuoi qualche spiacevole sorpresa, vero? 810 01:14:51,111 --> 01:14:54,113 Chi mi ha il piacere di parlare con? 811 01:14:55,824 --> 01:14:57,200 Piacere? 812 01:14:57,326 --> 01:15:01,704 No, non lo farei esattamente chiama questo piacere, uomo divertente. 813 01:15:02,915 --> 01:15:05,541 Questo qui è di più nella natura degli affari. 814 01:15:07,878 --> 01:15:10,588 Non importa. So chi sei comunque. 815 01:15:13,091 --> 01:15:15,968 - Tu sei il Creeper, vero? - Il cosa? 816 01:15:17,471 --> 01:15:21,682 Ascoltare. Nessuno chiama Charles quel nome in faccia! 817 01:15:21,808 --> 01:15:24,101 - Mi capisci? - Sì, capisco. 818 01:15:31,527 --> 01:15:35,154 Ci aiuterai a localizzarlo una certa festa. 819 01:15:35,280 --> 01:15:38,533 E non voglio eventuali smentite in merito. 820 01:15:38,659 --> 01:15:41,244 Tommy, amico. Tommy Cole. 821 01:15:45,457 --> 01:15:48,501 Se succede, succede. Se non lo fa, non lo fa. 822 01:15:48,627 --> 01:15:50,628 Capisci? 823 01:15:50,754 --> 01:15:53,005 Non si sa mai cosa accadrà. 824 01:15:53,131 --> 01:15:57,802 Nel momento in cui pensi di farlo è il momento in cui non sai più niente. 825 01:15:57,928 --> 01:16:00,429 Questo è ciò che chiamiamo paradosso. 826 01:16:00,556 --> 01:16:02,765 Mi stai seguendo? 827 01:16:03,725 --> 01:16:06,185 Sì, ti seguo, Auggie. 828 01:16:10,691 --> 01:16:13,859 Quando non sai niente, è come il paradiso. 829 01:16:13,986 --> 01:16:15,987 So di cosa si tratta. 830 01:16:16,113 --> 01:16:19,073 Questo dopo la tua morte 831 01:16:19,199 --> 01:16:23,202 e salirai in cielo e ti siedi con gli angeli. 832 01:16:29,459 --> 01:16:31,127 Gesù. 833 01:16:31,253 --> 01:16:33,170 Ciao, Auggie. Ciao, Jimmy. 834 01:16:33,297 --> 01:16:35,673 Sei un dannato disastro, amico. 835 01:16:35,799 --> 01:16:38,884 Se non fossero arrivati i poliziotti Potrei non essere qui adesso. 836 01:16:41,346 --> 01:16:43,681 Ti hanno fatto una figuraccia. 837 01:16:44,600 --> 01:16:47,768 Sono riuscito a tenere la bocca chiusa per una volta nella mia vita. 838 01:16:47,894 --> 01:16:49,854 Questo è già qualcosa. 839 01:16:50,939 --> 01:16:53,441 No. Jimmy, non farlo. 840 01:16:53,567 --> 01:16:57,653 - Fa male? - Ovviamente. Che aspetto ha? 841 01:16:57,779 --> 01:17:00,323 Forse stava fingendo. 842 01:17:00,449 --> 01:17:03,117 - Hai sentito Rashid? - Nemmeno una parola. 843 01:17:04,286 --> 01:17:06,037 Ho parlato con sua zia. 844 01:17:06,163 --> 01:17:09,040 Non ha sue notizie. Sta iniziando a diventare spaventoso. 845 01:17:10,125 --> 01:17:13,669 Potrebbe essere un buon segno. Potrebbe significare che è scappato. 846 01:17:13,795 --> 01:17:17,256 Sì, oppure no. Non c'è modo di saperlo. 847 01:17:45,661 --> 01:17:49,205 "Con due dentro e nessuno fuori, quattro corse in... 848 01:17:53,752 --> 01:17:55,961 "Fuori, palla tre..." 849 01:18:19,486 --> 01:18:21,987 Ti arrenderai e andare a casa? 850 01:18:22,114 --> 01:18:23,239 Che scelta ho? 851 01:18:23,365 --> 01:18:26,242 Lo ha detto chiaramente non mi vuole intorno. 852 01:18:27,494 --> 01:18:29,578 Non puoi semplicemente cancellarla. 853 01:18:29,705 --> 01:18:32,373 Cosa dovrei fare? 854 01:18:32,499 --> 01:18:34,625 Non c'è nessun bambino. 855 01:18:34,751 --> 01:18:37,712 È la sua vita e ciò che ne fa sono affari suoi. 856 01:18:37,838 --> 01:18:40,881 C'è tempo per i bambini dopo che sarà cresciuta. 857 01:18:41,007 --> 01:18:43,342 Dio, Auggie, continua a sognare. 858 01:18:43,468 --> 01:18:47,221 Alla velocità con cui sta andando, non compirà 19 anni. 859 01:18:47,347 --> 01:18:50,224 Potrebbe entrare un programma di riabilitazione. 860 01:18:50,350 --> 01:18:54,061 Non mi avrebbe mai permesso di convincerla a farlo. Oltretutto costano. 861 01:18:54,187 --> 01:18:57,189 E questa è una cosa che non ho. Sono completamente al verde. 862 01:18:58,191 --> 01:19:00,484 - No, non lo sei. - Mi stai dando del bugiardo? 863 01:19:00,610 --> 01:19:04,113 Non ho nemmeno soldi per quella dannata macchina. 864 01:19:05,782 --> 01:19:09,076 Ricorda quell'impresa commerciale te ne ho parlato? 865 01:19:10,328 --> 01:19:13,706 Il mio rimorchiatore è arrivato. Sono arrossato. 866 01:19:13,832 --> 01:19:16,083 Bullo per te. 867 01:19:16,209 --> 01:19:19,044 - No, bullo per te. - Che cosa? 868 01:19:21,840 --> 01:19:25,134 - Che cos'è questo? - Aprilo e scoprilo. 869 01:19:26,887 --> 01:19:29,638 Oh, Gesù Dio. Ci sono soldi qui. 870 01:19:29,765 --> 01:19:31,390 5.000 dollari. 871 01:19:36,605 --> 01:19:38,898 Questo è per me? 872 01:19:39,024 --> 01:19:41,275 E' per te, tesoro. 873 01:19:44,654 --> 01:19:47,364 - Per sempre? - Per sempre. 874 01:19:49,618 --> 01:19:51,202 Dio. 875 01:19:51,870 --> 01:19:54,955 Oh, Gesù. Oh, Dio. 876 01:19:56,541 --> 01:19:59,418 Sei un angelo. Lo sai? 877 01:19:59,544 --> 01:20:03,798 Fanculo questa merda d'angelo. Prendi solo i soldi, Ruby. 878 01:20:04,549 --> 01:20:08,844 E niente urla, ok? Non sopporto le persone che piangono. 879 01:20:13,642 --> 01:20:15,684 Mi dispiace, mi dispiace. 880 01:20:22,609 --> 01:20:26,904 - C'è una cosa che voglio sapere. - Qualsiasi cosa. Lo dici tu. 881 01:20:27,030 --> 01:20:29,031 Felicità. 882 01:20:32,035 --> 01:20:34,078 Non è mia figlia, vero? 883 01:20:40,335 --> 01:20:42,711 Beh, non lo so. 884 01:20:45,340 --> 01:20:50,344 Potrebbe esserlo. E poi ancora, potrebbe non esserlo. 885 01:20:52,681 --> 01:20:56,934 Matematicamente parlando, si tratta di una probabilità del 50-50. 886 01:20:59,479 --> 01:21:01,981 La decisione spetta a te, Auggie. 887 01:22:03,418 --> 01:22:06,712 Ufficio delle persone scomparse. Sergente Fosdick. 888 01:22:09,424 --> 01:22:11,759 Buttami giù. Peter Coniglio è vivo. 889 01:22:23,897 --> 01:22:25,481 EHI. 890 01:22:25,607 --> 01:22:28,609 Ragazzi, cosa ci fate qui? di domenica? 891 01:22:28,735 --> 01:22:30,903 Stiamo facendo un picnic. Vuoi unirti a noi? 892 01:22:31,029 --> 01:22:33,322 Sì, certo. Solo un secondo. 893 01:23:05,480 --> 01:23:07,231 Va tutto bene. Capito. 894 01:23:08,400 --> 01:23:10,275 Ciao, ragazzo. 895 01:23:11,027 --> 01:23:13,362 Oh. Loro davvero ha fatto un lavoro su di te. 896 01:23:13,488 --> 01:23:15,030 Ricerca. 897 01:23:16,366 --> 01:23:18,200 Ho inserito la scena nella storia. 898 01:23:18,326 --> 01:23:22,162 Questo fa pagare le spese mediche deducibile dalle tasse. 899 01:23:22,288 --> 01:23:24,331 Prova a dirlo all'IRS. 900 01:23:24,457 --> 01:23:27,251 Li conosci? Non sono clienti? 901 01:23:27,377 --> 01:23:31,046 Ci conosce ma siamo anche clienti. 902 01:23:31,172 --> 01:23:34,633 Siamo venuti qui per consegnare un po' di bucato pulito. 903 01:23:36,886 --> 01:23:39,638 Va tutto bene. Li conosco davvero. 904 01:23:40,640 --> 01:23:43,475 -Cyrus Cole. -Augusto Wren. Piacere. 905 01:23:43,601 --> 01:23:45,894 - Sono il proprietario. - Paolo Beniamino. 906 01:23:46,021 --> 01:23:48,772 È divertente. Ha il tuo stesso nome. 907 01:23:50,191 --> 01:23:52,860 Tu e Junior ha avuto lo stesso nome. 908 01:23:52,986 --> 01:23:56,113 Ma è mio figlio la mia carne e il mio sangue. 909 01:23:56,239 --> 01:23:59,241 Hai lo stesso nome e non sei nemmeno dello stesso colore. 910 01:24:00,618 --> 01:24:02,828 È così che ci siamo conosciuti. 911 01:24:02,954 --> 01:24:08,000 Noi... facciamo parte di il Club Internazionale con lo stesso nome. 912 01:24:08,126 --> 01:24:12,421 Che tu ci creda o no, ci sono 846 Paul Benjamin in America 913 01:24:12,547 --> 01:24:15,132 ma solo due nella zona di New York. 914 01:24:15,258 --> 01:24:17,801 È così che siamo amici. 915 01:24:17,927 --> 01:24:20,429 Siamo gli unici due che si presentano alle riunioni. 916 01:24:20,555 --> 01:24:22,181 Sei pieno di stronzate. 917 01:24:23,224 --> 01:24:26,018 Perché non dici la verità? e dire all'uomo chi sei? 918 01:24:27,312 --> 01:24:28,896 Che succede, ragazzi? 919 01:24:31,024 --> 01:24:33,734 Forse faresti meglio a chiederglielo. 920 01:24:33,860 --> 01:24:36,737 Avanti, Rashid, bambino. Ditelo. 921 01:24:36,863 --> 01:24:38,697 Rashid? 922 01:24:38,823 --> 01:24:40,616 A volte. 923 01:24:40,742 --> 01:24:43,035 È una specie di nome di battaglia. 924 01:24:44,496 --> 01:24:46,497 Di cosa stanno parlando? 925 01:24:48,291 --> 01:24:51,126 Dai. Il tuo vero nome. 926 01:24:51,252 --> 01:24:53,670 Il nome che c'è sopra il tuo certificato di nascita. 927 01:24:58,176 --> 01:24:59,718 Tommaso. 928 01:25:01,721 --> 01:25:05,182 Paolo, Rashid, Tommaso. Quale è? 929 01:25:07,060 --> 01:25:08,352 Tommaso. 930 01:25:08,478 --> 01:25:12,481 Andiamo, pancia gialla. Il tutto. Il nome intero. 931 01:25:13,566 --> 01:25:17,694 - Che differenza fa? - Perché non dirlo e basta? 932 01:25:17,821 --> 01:25:21,115 Glielo stavo per dire nel mio tempo libero. 933 01:25:21,241 --> 01:25:23,534 Non c'è tempo come il presente, amico. 934 01:25:25,203 --> 01:25:28,997 Beh... ti sto ascoltando. 935 01:25:40,093 --> 01:25:41,927 Tommaso Cole. 936 01:25:44,389 --> 01:25:48,934 Il mio nome è Thomas Jefferson Cole. 937 01:25:54,107 --> 01:25:55,983 Mi prendi in giro? 938 01:25:59,737 --> 01:26:03,198 Mi stai... prendendo in giro? 939 01:26:04,409 --> 01:26:06,535 Mi stai prendendo in giro. 940 01:26:06,661 --> 01:26:10,914 Non lo permetterò a nessun ragazzino punk vieni qui e prendimi in giro. 941 01:26:11,040 --> 01:26:14,877 Che ti piaccia o no, questo è il mio nome, Cole, proprio come il tuo. 942 01:26:15,003 --> 01:26:17,087 Adesso chiediglielo chi era sua madre. 943 01:26:18,173 --> 01:26:20,215 Questo non mi piace. Questo non mi piace per niente. 944 01:26:20,341 --> 01:26:22,426 Vai di sopra. Mi occuperò io di questo. 945 01:26:22,552 --> 01:26:26,680 -Louisa Vail. La ricordi? - Stai zitto! Chiudi quella maledetta bocca! 946 01:26:28,558 --> 01:26:33,645 EHI! Non ci sarà niente di tutto ciò sotto il mio controllo, pezzo di merda! 947 01:26:36,941 --> 01:26:39,067 Aa-aargh! 948 01:26:44,574 --> 01:26:49,703 Smettila! Lo ucciderai! È tuo figlio, dannazione! È tuo figlio! 949 01:26:50,914 --> 01:26:56,293 Stai mentendo! Stai mentendo! 950 01:27:02,884 --> 01:27:05,344 Tu... 951 01:27:43,883 --> 01:27:45,425 Ciro? 952 01:27:46,803 --> 01:27:48,720 No grazie. 953 01:27:53,309 --> 01:27:55,894 Qui. Ne vuoi uno dei miei? 954 01:29:57,308 --> 01:30:01,686 Guarda, te lo sto dicendo. Ci sarà un'altra guerra. 955 01:30:01,813 --> 01:30:06,274 Gli sciattoni del Pentagono se ne andranno di un lavoro a meno che non trovino un nuovo nemico. 956 01:30:06,401 --> 01:30:08,819 Hanno preso questo Saddam carattere adesso. 957 01:30:08,945 --> 01:30:12,197 Lo colpiranno con tutto quello che hanno. 958 01:30:12,323 --> 01:30:13,740 Come va? 959 01:30:15,118 --> 01:30:16,535 Ciao, Auggie. 960 01:30:18,079 --> 01:30:20,372 - Due, giusto? - No. 961 01:30:22,166 --> 01:30:24,251 Fanne uno. 962 01:30:24,377 --> 01:30:27,170 - Di solito ne prendi due. - Lo so. 963 01:30:27,296 --> 01:30:29,714 Sto cercando di ridurre. 964 01:30:29,841 --> 01:30:32,092 Qualcuno è preoccupato sulla mia salute. 965 01:30:32,552 --> 01:30:34,553 Ah ah. 966 01:30:35,680 --> 01:30:37,722 Come va il lavoro, maestro? 967 01:30:37,849 --> 01:30:40,642 Bene. O lo era fino all'altro giorno. 968 01:30:40,768 --> 01:30:44,187 Ho ricevuto una chiamata da un ragazzo al "New York Times". 969 01:30:44,313 --> 01:30:49,276 Vuole che scriva una storia di Natale da pubblicare il giorno di Natale. 970 01:30:50,486 --> 01:30:54,239 E' un fiore all'occhiello. Il documento di registrazione. 971 01:30:54,365 --> 01:30:58,160 Devo inventare qualcosa tra quattro giorni 972 01:30:58,286 --> 01:31:00,787 e non ho una sola idea. 973 01:31:00,913 --> 01:31:03,415 Lo sai qualche storia di Natale? 974 01:31:03,541 --> 01:31:05,876 Storie di Natale? Sicuro. 975 01:31:07,170 --> 01:31:08,879 Ne conosco un sacco. 976 01:31:09,714 --> 01:31:13,049 - Ne conosci qualcuno bello? - Buoni? Ovviamente. 977 01:31:13,176 --> 01:31:14,676 Stai scherzando? 978 01:31:14,802 --> 01:31:19,598 Comprami il pranzo e ti dirò il meglio Storia di Natale che tu abbia mai sentito. 979 01:31:19,724 --> 01:31:23,477 E lo garantisco ogni sua parola è vera. 980 01:31:39,202 --> 01:31:41,119 Pronto? 981 01:31:41,245 --> 01:31:44,456 Pronto. Ogni volta che lo sei. 982 01:31:45,791 --> 01:31:47,751 Sono tutto orecchie. 983 01:31:51,214 --> 01:31:55,050 Ricordi quando me lo hai chiesto come ho iniziato a scattare foto? 984 01:31:55,176 --> 01:31:58,762 Questa è la storia di come Ho preso la mia prima macchina fotografica. 985 01:31:58,888 --> 01:32:00,931 E' l'unica fotocamera che abbia mai avuto. 986 01:32:02,558 --> 01:32:06,019 - Mi stai seguendo finora? - Ogni parola. 987 01:32:06,145 --> 01:32:08,730 Questa è la storia di come è successo. 988 01:32:10,358 --> 01:32:11,566 OK. 989 01:32:12,902 --> 01:32:17,155 Era l'estate del '76, quando ho iniziato a lavorare per Vinnie. 990 01:32:17,281 --> 01:32:19,741 L'estate del bicentenario. 991 01:32:19,867 --> 01:32:23,954 Entrò un ragazzino e cominciò rubare cose dal negozio. 992 01:32:24,080 --> 01:32:28,500 È in piedi accanto allo scaffale dei tascabili e infilandosi riviste di pelle sotto la camicia. 993 01:32:30,044 --> 01:32:35,298 All'inizio non l'ho visto, ma una volta Ho notato cosa stava facendo, ho gridato. 994 01:32:35,424 --> 01:32:37,759 È scappato come una lepre. 995 01:32:37,885 --> 01:32:42,639 Quando sono uscito, lo era facendo a pezzi il culo lungo la Settima Avenue. 996 01:32:42,765 --> 01:32:46,476 L'ho inseguito per circa mezzo isolato, poi ho rinunciato. 997 01:32:46,602 --> 01:32:49,729 Ha lasciato cadere qualcosa lungo la strada. 998 01:32:49,855 --> 01:32:54,693 Dato che non avevo più voglia di correre, Mi sono chinato per vedere cosa fosse. 999 01:32:54,819 --> 01:32:56,861 Si è scoperto che era il suo portafoglio. 1000 01:32:58,114 --> 01:33:01,241 Non c'erano soldi ma la sua patente era lì 1001 01:33:01,367 --> 01:33:03,910 e tre o quattro istantanee. 1002 01:33:05,329 --> 01:33:07,414 Avrei potuto chiamare la polizia. 1003 01:33:07,540 --> 01:33:09,791 Avevo il suo nome e indirizzo dalla licenza. 1004 01:33:09,917 --> 01:33:12,210 Ma mi sentivo un po' dispiaciuto per lui. 1005 01:33:12,336 --> 01:33:14,254 Era solo un misero piccolo teppista. 1006 01:33:14,380 --> 01:33:18,383 E una volta ho guardato quelle foto nel suo portafoglio, 1007 01:33:18,509 --> 01:33:21,261 Non potevo convincermi sentirsi molto arrabbiato con lui. 1008 01:33:23,097 --> 01:33:24,764 Roger Goodwin. 1009 01:33:25,933 --> 01:33:27,809 Quello era il suo nome. 1010 01:33:27,935 --> 01:33:31,438 In una foto, era in piedi accanto a sua madre. 1011 01:33:31,564 --> 01:33:35,567 In un altro, stava trattenendo un trofeo ricevuto a scuola, 1012 01:33:35,693 --> 01:33:39,487 sorridendo come se avesse appena vinto il concorso a premi irlandese. 1013 01:33:39,614 --> 01:33:41,740 Non ne avevo il cuore. 1014 01:33:41,866 --> 01:33:45,201 Un povero ragazzo di Brooklyn senza che ci sia molto da fare per lui. 1015 01:33:46,412 --> 01:33:50,165 Chi si preoccupava di una coppia delle riviste sporche comunque? 1016 01:33:50,291 --> 01:33:53,835 Quindi... ho tenuto stretto il portafoglio. 1017 01:33:55,880 --> 01:33:59,841 Ogni tanto mi veniva voglia per rispedirglielo, 1018 01:33:59,967 --> 01:34:02,844 ma non l'ho mai fatto niente a riguardo. 1019 01:34:02,970 --> 01:34:05,722 Poi arriva il Natale. 1020 01:34:05,848 --> 01:34:07,682 Sono bloccato senza niente da fare. 1021 01:34:08,976 --> 01:34:14,939 La madre di Vinnie si è ammalata e lui e sua moglie dovette andare a Miami. 1022 01:34:15,066 --> 01:34:18,109 Quindi sono seduto nel mio appartamento quella mattina, 1023 01:34:18,235 --> 01:34:21,029 sentendomi un po' dispiaciuto per me stesso. 1024 01:34:21,155 --> 01:34:24,866 Poi vedo il portafoglio di Roger Goodwin sullo scaffale. 1025 01:34:25,910 --> 01:34:28,953 Immagino, che diavolo, perché non fare qualcosa di carino? 1026 01:34:29,080 --> 01:34:31,581 Esco per restituire il portafoglio. 1027 01:34:33,542 --> 01:34:37,087 L'indirizzo è a Boerum Hill, nei progetti. 1028 01:34:37,213 --> 01:34:41,758 Faceva freddo e continuavo a perdermi cercando di trovare l'edificio giusto. 1029 01:34:41,884 --> 01:34:43,802 Là sembra tutto uguale. 1030 01:34:43,928 --> 01:34:47,681 Continua così sullo stesso terreno. 1031 01:34:47,807 --> 01:34:53,228 Comunque, finalmente sono arrivato all'appartamento Stavo cercando e suono il campanello. 1032 01:34:53,354 --> 01:34:55,105 Non succede nulla. 1033 01:34:55,231 --> 01:34:59,275 Presumo che non ci sia nessuno. Suono di nuovo per essere sicuro. 1034 01:34:59,402 --> 01:35:02,696 Proprio mentre sto per andare, Aspetto ancora un po'. 1035 01:35:02,822 --> 01:35:05,824 Sento qualcuno strascicando i piedi verso la porta. 1036 01:35:05,950 --> 01:35:10,203 E la voce della vecchia chiede: "Chi c'è?" 1037 01:35:10,329 --> 01:35:13,540 Dico: "Sto cercando per Roger Goodwin." 1038 01:35:13,666 --> 01:35:16,042 "Sei tu, Roger?" dice. 1039 01:35:17,586 --> 01:35:20,588 Poi apre circa 15 serrature e apre la porta. 1040 01:35:22,174 --> 01:35:25,635 Deve esserlo almeno 80, 90 anni. 1041 01:35:25,761 --> 01:35:30,181 La prima cosa che ho notato riguardo a lei è che è cieca. 1042 01:35:32,601 --> 01:35:35,520 "Sapevo che saresti venuto, Roger," dice. 1043 01:35:35,646 --> 01:35:39,899 "Sapevo che non avresti dimenticato tua nonna Ethel a Natale." 1044 01:35:40,025 --> 01:35:44,279 Apre le braccia come se stesse per abbracciarmi. 1045 01:35:44,405 --> 01:35:48,283 Non ho tempo per pensare. Dovevo dire qualcosa in fretta. 1046 01:35:48,409 --> 01:35:52,704 Prima che sapessi cosa stava succedendo, le parole mi sono uscite dalla bocca. 1047 01:35:52,830 --> 01:35:57,834 "Esatto, nonna Ethel," dissi. "Sono venuto a trovarti a Natale." 1048 01:35:59,253 --> 01:36:03,757 Non chiedermi perché l'ho detto. È semplicemente venuto fuori così. 1049 01:36:05,384 --> 01:36:10,388 All'improvviso questa vecchia signora mi abbraccia e io la sto abbracciando. 1050 01:36:10,514 --> 01:36:15,101 Era come se avessimo deciso entrambi per giocare a questo gioco... 1051 01:36:16,145 --> 01:36:18,855 ...senza avere per discutere le regole. 1052 01:36:19,565 --> 01:36:22,734 Lo sapeva Non ero suo nipote. 1053 01:36:22,860 --> 01:36:26,446 Era pazza ma non era poi così lontana 1054 01:36:26,572 --> 01:36:30,992 che non poteva dirlo a uno sconosciuto dalla sua stessa carne e sangue. 1055 01:36:31,118 --> 01:36:33,286 Ma fingere la rendeva felice. 1056 01:36:34,497 --> 01:36:38,958 Visto che non avevo niente di meglio da fare, Ero felice di andare con lei. 1057 01:36:39,084 --> 01:36:42,128 Quindi entro e passiamo la giornata insieme. 1058 01:36:42,254 --> 01:36:46,174 Ogni volta che mi chiede come Stavo facendo, le avrei mentito. 1059 01:36:46,300 --> 01:36:50,637 Le ho detto che ho trovato lavoro in un negozio di sigari, Mi stavo per sposare. 1060 01:36:50,763 --> 01:36:54,891 Le ho raccontato un centinaio di belle storie e fece come se ci credesse. 1061 01:36:55,017 --> 01:36:58,770 "Va bene, Roger," diceva, annuendo con la testa e sorridendo. 1062 01:36:58,896 --> 01:37:01,439 "Ho sempre saputo le cose ti andrebbe bene." 1063 01:37:04,443 --> 01:37:06,694 Dopo un po', Ho iniziato ad avere fame. 1064 01:37:07,696 --> 01:37:09,906 Non c'era cibo in casa. 1065 01:37:10,032 --> 01:37:15,078 Sono andato in un negozio nel quartiere e ho raccolto un sacco di cose. 1066 01:37:15,204 --> 01:37:20,500 Un pollo precotto, una zuppa di verdure, un secchio di insalata di patate. 1067 01:37:20,626 --> 01:37:22,502 Un sacco di cose. 1068 01:37:24,964 --> 01:37:28,550 Nonna Ethel aveva un paio di bottiglie di vino nascosto in camera da letto. 1069 01:37:29,927 --> 01:37:35,265 Quindi entrambi siamo riusciti a mettere insieme una cena di Natale abbastanza decente. 1070 01:37:35,391 --> 01:37:38,643 Eravamo entrambi un po' alticci dal vino. 1071 01:37:38,769 --> 01:37:42,647 Dopo che il pasto fu finito, ci siamo seduti in soggiorno, 1072 01:37:42,773 --> 01:37:45,024 dove le sedie erano più comodi. 1073 01:37:46,277 --> 01:37:51,281 Dovevo fare pipì, quindi mi sono scusato e andò nel bagno in fondo al corridoio. 1074 01:37:52,616 --> 01:37:55,618 Questo è quando le cose ha preso un'altra svolta. 1075 01:37:57,204 --> 01:38:01,541 Era già abbastanza noioso fare la mia giga come nipote di nonna Ethel. 1076 01:38:01,667 --> 01:38:06,212 Quello che ho fatto allora era particolarmente pazzo... 1077 01:38:07,047 --> 01:38:09,716 ...e non l'ho mai fatto mi sono perdonato da allora. 1078 01:38:10,926 --> 01:38:13,261 Vado in bagno 1079 01:38:13,387 --> 01:38:16,472 e impilati contro il muro accanto alla doccia 1080 01:38:16,599 --> 01:38:19,684 Vedo un mucchio di sei o sette telecamere. 1081 01:38:19,810 --> 01:38:22,812 Nuovissime fotocamere da 35 mm, 1082 01:38:22,938 --> 01:38:25,231 ancora nelle loro scatole. 1083 01:38:26,150 --> 01:38:29,402 Non l'ho mai preso una foto nella mia vita... 1084 01:38:30,195 --> 01:38:33,072 ...e ancor meno rubato qualcosa. 1085 01:38:34,074 --> 01:38:38,995 Ma una volta che vedo quelle telecamere seduto lì in bagno, 1086 01:38:39,121 --> 01:38:42,415 Decido che ne voglio uno per me stesso. 1087 01:38:43,709 --> 01:38:45,710 Proprio così. 1088 01:38:45,836 --> 01:38:49,839 Senza pensare, Prendo una delle telecamere 1089 01:38:49,965 --> 01:38:52,967 ed esci torniamo in soggiorno. 1090 01:38:54,303 --> 01:38:58,139 Sono stato via solo per tre minuti ma, in quel momento, 1091 01:38:58,265 --> 01:39:01,059 Nonna Ethel si era addormentato. 1092 01:39:01,936 --> 01:39:04,562 Troppo Chianti, Suppongo. 1093 01:39:05,064 --> 01:39:08,191 Sono andato in cucina e lavò i piatti. 1094 01:39:08,317 --> 01:39:11,903 Ha dormito durante tutto il baccano, russare come un bambino. 1095 01:39:13,656 --> 01:39:18,618 Non aveva senso disturbarla quindi ho deciso di partire. 1096 01:39:21,622 --> 01:39:25,708 Non potevo nemmeno scriverle una lettera per dirglielo arrivederci, visto che era cieca. 1097 01:39:27,294 --> 01:39:28,878 Quindi me ne sono andato. 1098 01:39:30,714 --> 01:39:34,342 Ho messo il portafoglio di suo nipote sul tavolo... 1099 01:39:35,302 --> 01:39:40,264 ...prese di nuovo la macchina fotografica e uscì dall'appartamento. 1100 01:39:43,018 --> 01:39:45,436 E questa è la fine della storia. 1101 01:39:51,360 --> 01:39:55,488 L'hai mai più vista? Sei mai tornato a trovarla? 1102 01:40:00,703 --> 01:40:04,247 Una volta, forse tre o quattro mesi dopo. 1103 01:40:04,373 --> 01:40:09,836 Mi sentivo così male per aver rubato la macchina fotografica, non l'avevo ancora nemmeno usata. 1104 01:40:09,962 --> 01:40:14,841 Ho deciso di restituirlo ma Nonna Ethel non c'era più. 1105 01:40:14,967 --> 01:40:19,846 Qualcun altro si era trasferito e non poteva dirmi dov'era. 1106 01:40:24,977 --> 01:40:27,729 Probabilmente è morta. 1107 01:40:27,855 --> 01:40:29,272 Sì. 1108 01:40:30,357 --> 01:40:32,025 Probabilmente. 1109 01:40:39,700 --> 01:40:43,953 Il che significa che ha speso il suo ultimo Natale con te. 1110 01:40:47,374 --> 01:40:51,294 Credo di sì. Non ci avevo pensato in questo modo. 1111 01:40:55,674 --> 01:40:59,385 È stata una buona azione, Auggie. È stata una cosa carina che hai fatto per lei. 1112 01:41:01,555 --> 01:41:06,225 Le ho mentito e le ho derubato. Non vedo come possa essere una buona azione. 1113 01:41:06,351 --> 01:41:08,603 L'hai resa felice. 1114 01:41:08,729 --> 01:41:11,481 La fotocamera è stato comunque rubato. 1115 01:41:11,607 --> 01:41:15,318 Non è come se la persona l'hai preso da posseduto davvero. 1116 01:41:17,571 --> 01:41:20,156 Qualcosa per l'arte, eh, Paul? 1117 01:41:20,991 --> 01:41:26,162 Non lo direi. Ma almeno hai fatto buon uso della fotocamera. 1118 01:41:27,664 --> 01:41:31,084 E ora hai capito la tua storia di Natale. 1119 01:41:35,589 --> 01:41:38,007 Sì, suppongo di sì. 1120 01:41:54,942 --> 01:41:58,152 Le stronzate sono un vero talento, Auggie. 1121 01:42:00,656 --> 01:42:05,409 Per inventare una bella storia devi farlo sapere come premere tutti i pulsanti giusti. 1122 01:42:07,412 --> 01:42:10,206 Direi che eri lassù tra i maestri. 1123 01:42:11,625 --> 01:42:13,376 Cosa intendi? 1124 01:42:15,587 --> 01:42:17,380 Voglio dire... 1125 01:42:18,632 --> 01:42:21,342 È una bella storia 1126 01:42:24,429 --> 01:42:28,015 Merda. Se non puoi condividere i tuoi segreti con i tuoi amici, 1127 01:42:28,142 --> 01:42:31,018 allora che razza di amico sei? 1128 01:42:43,866 --> 01:42:45,533 Esattamente. 1129 01:42:47,494 --> 01:42:50,246 La vita semplicemente non varrebbe la pena di essere vissuta, lo sarebbe?